1
00:00:43,652 --> 00:00:47,003
Come on, Jen! Come on, Jen!
快啲啦，Jen！快啲啦，Jen！
-All right!
- 得啦！

2
00:00:47,090 --> 00:00:49,440
Come on, Sharks! There you go! That's right!
加油，Sharks！就咁做！啱呀！

3
00:00:49,527 --> 00:00:51,660
Molly, what time's the barbecue?
Molly，燒烤幾點開始？

4
00:00:51,747 --> 00:00:53,488
Jonas said he'd be home by 5:00.
Jonas 話佢五點前返到屋企。

5
00:00:55,751 --> 00:00:58,928
-- What'd I miss?
-- 我錯過了啲咩？

6
00:00:59,015 --> 00:01:01,365
You're missing your daughter annihilating the opposition. Come on!
你錯過咗你女仔大殺四方。快啲！

7
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Let's go, Sharks!
加油，Sharks！

8
00:01:03,280 --> 00:01:06,022
I'm sad that Tiffy couldn't see this.
真係可惜 Tiffy 冇睇到呢一幕。

9
00:01:06,109 --> 00:01:08,764
Well, she's detention monitor. She'll make the second half.
佢做監獄督察㗎嘛，下半場會到嘅。

10
00:01:14,813 --> 00:01:17,903
What's so fascinating, Mr. Highsmith?
咁吸引咩，Highsmith 先生？

11
00:01:17,990 --> 00:01:19,949
Okay.
好。

12
00:01:20,036 --> 00:01:22,082
Then perhaps you can tell us...
咁或許你可以告訴我……

13
00:01:22,169 --> 00:01:25,259
where the first Constitutional Convention was held.
第一屆制憲會議喺邊舉行。

14
00:01:25,346 --> 00:01:27,522
Mr. Frazier never makes us do homework in detention.
Frazier 先生從來唔會逼我哋喺懲罰室做功課。

15
00:01:27,609 --> 00:01:29,393
Too bad for you, Mr. Frazier isn't here.
你倒霉囉，Frazier 先生唔喺度。

16
00:01:29,480 --> 00:01:32,092
You did read the assignment though, didn't you?
不過你有讀過功課啦，係咪？

17
00:01:32,179 --> 00:01:34,485
Because if you didn't, that might be grounds for more detention.
因為如果你冇讀，可能會令你罰多啲時間留低。

18
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
First Constitutional Convention?
第一屆制憲會議？

19
00:01:37,009 --> 00:01:40,578
Fine. Um, Washington, D.C.
得啦。呃，華盛頓特區。

20
00:01:40,665 --> 00:01:44,147
Hmm. Was there a Washington, D.C., in 1787?
嗯，1787 年有華盛頓特區嗎？

21
00:01:44,234 --> 00:01:46,671
How 'bout you, Caitlyn?
你點樣，Caitlyn？

22
00:01:48,020 --> 00:01:50,458
Philadelphia. Philadelphia.
費城。費城。

23
00:01:50,545 --> 00:01:52,503
Well, at least somebody read the assignment.
起碼有人讀過功課。

24
00:01:52,590 --> 00:01:55,985
Philadelphia, May to September, 1787.
費城，1787 年 5 月至 9 月。

25
00:01:56,072 --> 00:01:57,726
It was four months that shaped our country.
四個月塑造咗我哋個國家。

26
00:02:20,836 --> 00:02:23,534
Come on, guys!Come on, Sharks! Put it in!
快啲啦，各位！加油，Sharks！用力！

27
00:02:23,621 --> 00:02:25,406
Come on! There it is!
快啲！就咁做！

28
00:02:25,493 --> 00:02:27,756
All right! All right! All right! Get in there!
得啦！得啦！得啦！入去呀！

29
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
Come on!
快啲！

30
00:02:32,413 --> 00:02:34,415
You okay? You smell that?
你冇事吧？聞到冇？

31
00:02:35,677 --> 00:02:37,418
Sprinklers. What is it?
噴水喉。係咩？

32
00:02:37,505 --> 00:02:40,247
It's chlorine gas. Dad!
係氯氣。爸！

33
00:02:40,334 --> 00:02:43,250
We can make it to our cars. We don't know how far it's spread! It's safer inside!
我哋可以跑到車度。我哋唔知佢擴散幾遠！入面安全啲！

34
00:02:43,337 --> 00:02:45,861
Where's Lissy? I think she's at the pool.
Lissy 喺邊？我想佢喺泳池度。

35
00:02:45,948 --> 00:02:47,993
Take Jen! Get her inside!
帶埋 Jen！帶佢入去！
-Let's go! Come on!
- 走！快啲！

36
00:02:48,080 --> 00:02:50,648
-All of you inside now! Come on!
- 你哋全部即刻入去！快啲！

37
00:02:50,735 --> 00:02:53,434
Take care of them! I'll get Lissy! Move! Let's go! Come on!
照顧佢哋！我去揾 Lissy！走！快啲！

38
00:03:00,528 --> 00:03:03,139
Get inside! Lissy! Dad!
入去呀！Lissy！爸！

39
00:03:03,226 --> 00:03:04,619
Come here! Get under the water!
嚟度！潛落水面下！

40
00:03:11,713 --> 00:03:13,758
Breathe out of this! Breathe out of this!
用呢個呼吸！用呢個呼吸！

41
00:03:15,891 --> 00:03:18,807
Mom, she's upstairs!I'll get her!
媽，佢喺樓上！我去揾佢！

42
00:03:21,897 --> 00:03:24,378
Now, who can tell me the purpose of the--
而家，邊個可以告訴我嘅目的係——

43
00:03:24,465 --> 00:03:26,815
Attention, all students and staff.
注意，所有學生同教職員。

44
00:03:26,902 --> 00:03:28,947
We have an emergency situation.
我哋有緊急情況。

45
00:03:29,034 --> 00:03:32,124
Please remain in your classrooms--
請留在你哋教室——

46
00:03:34,475 --> 00:03:38,914
Yeah, I'm outta here. Hey, sit down! Sit down!
係，我要撤了。嘿，坐低！坐低！

47
00:03:39,001 --> 00:03:40,916
Stay calm and sit down.
保持鎮定，坐低。

48
00:03:48,619 --> 00:03:50,969
All right. We need to shut these air conditioning vents.
好。我哋需要關閉這些空調出風口。

49
00:03:51,056 --> 00:03:53,755
What are you talking about? What do you mean? Hurry. Just do it.
你在說什麼？什麼意思？快點。照做就是了。

50
00:03:53,842 --> 00:03:55,757
Miss Dahl, what's going on? Call 911.
Dahl 小姐，發生什麼事了？打 911。

51
00:03:55,844 --> 00:03:58,150
What's happening? I don't know yet.
發生咩事？我仲未清楚。

52
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
Circuits are down. Try it again.
電路斷咗。再試一次。

53
00:04:13,122 --> 00:04:15,211
This does not have a handle. I can't close it.
呢個冇把手。我關唔到佢。

54
00:04:15,298 --> 00:04:17,474
Okay, okay. Just take that construction paper behind the filing cabinet.
得啦，得啦。去文件櫃後面嗰張造紙拎嚟。

55
00:04:17,561 --> 00:04:19,563
Get some tape from the desk and seal it off.
去枱上面拿啲膠帶，將佢封住。

56
00:04:19,650 --> 00:04:21,696
And I want you to take this modeling clay.
我都要你拎呢啲模型黏土。

57
00:04:21,783 --> 00:04:24,481
We need to seal off this door too.Wait. What do you mean?
我哋都要將呢扇門封住。等下，你講乜嘢意思？

58
00:04:24,568 --> 00:04:27,136
Just do it. There's some kind of gas out there. All right?
做就啱啦。外面有種氣體。明未？

59
00:04:27,223 --> 00:04:31,401
I don't know what it is. Get this clay and seal off that door!
我唔知係乜嘢。快啲拎啲黏土嚟封住嗰扇門！

60
00:04:31,488 --> 00:04:34,317
Oh, my God!
嘩！

61
00:04:34,404 --> 00:04:37,233
Wait. Where are you going? I'm gonna shut off the air conditioning.
等下。你去邊度？我要去關掉冷氣。

62
00:04:37,320 --> 00:04:40,105
If I'm not back in five minutes, seal off this door as well.
如果我五分鐘內未返嚟，將呢扇門都封好。

63
00:04:40,192 --> 00:04:42,630
Do you understand? Seal off this door.
明未？將呢扇門封好。

64
00:05:06,218 --> 00:05:10,179
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾我啲秘密 俾我個訊號 ♪

65
00:05:10,266 --> 00:05:13,922
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾我個理由行過火海 ♪

66
00:05:14,009 --> 00:05:16,403
♪ See another dawn ♪
♪ 睇住另一個黎明 ♪

67
00:05:16,490 --> 00:05:18,187
♪ Through a daughter's eyes ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪

68
00:05:18,274 --> 00:05:22,757
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾我個理由行過火海 ♪♪

69
00:05:27,892 --> 00:05:30,895
Everybody inside! Close your windows!
所有人入嚟！關埋窗！

70
00:05:30,982 --> 00:05:34,116
Seal them off if you can! Turn your A.C. off. Turn the heat on.
能夠嘅話將佢哋封好！關掉冷氣。開暖氣。

71
00:05:34,203 --> 00:05:36,553
You're sealing us in here. No. I'm sealing the gas out.
你將我哋封喺入面。唔係。我係將氣體隔絕。

72
00:05:36,640 --> 00:05:39,730
Chlorine is heavier than air. Heat creates positive air pressure.
氯氣比空氣重。熱力會造成正壓。

73
00:05:39,817 --> 00:05:43,952
Yeah? How do you know that?Just do what I tell you.
係咩？點解你知道？照我講嘅做就得。

74
00:05:44,039 --> 00:05:46,781
What's happening? Come this way.
發生咩事？跟住我。

75
00:05:50,045 --> 00:05:52,395
Mrs. Bechet? What's happening?
Bechet 太太？發生咩事？

76
00:05:52,482 --> 00:05:54,963
Mrs. Garrigus. Come with us!
Garrigus 太太。跟我哋走！

77
00:05:55,050 --> 00:05:56,791
Sit down.
坐低。

78
00:05:56,878 --> 00:05:59,402
Careful.
小心。

79
00:05:59,489 --> 00:06:01,665
Our place is in the other building.Ours too.
我哋單位喺另一棟樓。我哋都係。

80
00:06:01,752 --> 00:06:03,667
All right. Come in with us. It's too dangerous out there.
得啦。同我哋入嚟。外面太危險。

81
00:06:03,754 --> 00:06:07,323
If you cannot make it to your own apartment, come on in with us!
如果你返唔到你個單位，快啲同我哋入嚟！

82
00:06:07,410 --> 00:06:10,108
I need a hand! Mack, come on!
幫手！Mack，快啲！

83
00:06:10,195 --> 00:06:12,197
Go, go, go! Get some water!
走！走！走！拿啲水嚟！

84
00:06:12,284 --> 00:06:13,808
Oh, my God! Get some water!
天啊！拿啲水嚟！

85
00:06:17,986 --> 00:06:20,162
Jen, no! Turn that off!
Jen，唔好！關掉嗰個！

86
00:06:22,164 --> 00:06:24,122
That's the way it's getting in, through the water supply.
氣體就係透過供水系統滲入嚟。

87
00:06:24,209 --> 00:06:26,081
Don't touch that.My God, Dad! What's going on?
唔好碰嗰個。天啊，爸！發生咩事？

88
00:06:26,168 --> 00:06:28,997
Where's Mom? Honey.
媽喺邊度？親愛嘅。

89
00:06:30,302 --> 00:06:32,087
Take this to your sister. Do it now.
將呢個畀你妹妹。即刻做。

90
00:07:50,731 --> 00:07:53,124
I thought you were running six miles.
我以为你跑緊六英里。

91
00:07:57,128 --> 00:07:59,043
What's wrong?
點解？

92
00:08:00,610 --> 00:08:02,438
What's wrong?Lock it down!
點解？全面封鎖！

93
00:08:07,661 --> 00:08:10,098
Do you want me to get Dogpatch 0-6?
你想我搵 Dogpatch 0-6 嗎？

94
00:08:10,185 --> 00:08:13,144
No. No, I need my men.
唔好。唔好，我需要我嘅手下。

95
00:08:13,231 --> 00:08:15,843
I need locations. Get a sitrep now!
我需要位置。即刻報情況！

96
00:08:41,477 --> 00:08:43,871
Help!
救命！

97
00:08:43,958 --> 00:08:45,829
Help us!
救救我哋！

98
00:08:48,266 --> 00:08:50,094
Somebody!
有人嗎！

99
00:08:54,359 --> 00:08:56,666
Hold your breath.
屏住呼吸。

100
00:08:56,753 --> 00:08:58,799
Wait! I gotta get my son!I'll get him!
等下！我要去揀我個仔！我去揀佢！

101
00:08:58,886 --> 00:09:00,975
You get in the back of that refrigerator truck.
你入到部雪櫃貨車後面去。

102
00:09:01,062 --> 00:09:04,935
That's the only place we're gonna be safe!
嗰度先係唯一安全嘅地方！

103
00:09:05,022 --> 00:09:08,330
Hey, bud. Listen. Don't breathe. Your dad's right over here.
喂，仔仔。聽住，唔好呼吸。你老豆喺呢邊。

104
00:09:08,417 --> 00:09:10,680
Okay? Listen. Hold your breath.
好未？聽住。屏住啖氣。

105
00:09:10,767 --> 00:09:13,640
I'll get you to your dad. Don't breathe.
我會帶你去搵你老豆。唔好呼吸。

106
00:09:19,907 --> 00:09:22,866
Here you go.
來啦。

107
00:09:34,356 --> 00:09:36,140
All right. There we go.
好喇。搞掂。

108
00:09:37,577 --> 00:09:40,754
Ah. Hey, hey. Make sure this door stays shut.
呃。喂，喂。記住呢扇門要關好。

109
00:09:40,841 --> 00:09:42,669
Okay.
好。

110
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
I'm okay! I'm okay.
我冇事！我冇事。

111
00:09:48,022 --> 00:09:50,024
Dad, we need to find Mom!
老豆，我哋要搵返媽咪！

112
00:09:50,111 --> 00:09:52,069
Your mother's smart, sweetie. She's a survivor.
你媽咪聰明噏，乖女。佢識得生存㗎。

113
00:09:52,156 --> 00:09:55,812
You need to find her!I'm trying. See me trying?
你要搵返佢呀！我試緊啦。見到我試緊未？

114
00:09:55,899 --> 00:09:58,859
The lines are down. There's nothing going through.Can't get on the Web either.
線路斷咗。乜都傳唔出。連網頁都上唔到。

115
00:09:58,946 --> 00:10:01,339
Cell towers are jammed. Building doesn't have Wi-Fi.
流動電話塔被干擾。座落無 Wi-Fi。

116
00:10:01,426 --> 00:10:03,037
Where the hell are the cops, the fire department? Overwhelmed.
點解仲未見警察同消防局？忙不過嚟。

117
00:10:03,124 --> 00:10:04,952
We just gotta hold out until help arrives.
我哋只要撐到救援嚟就得。

118
00:10:05,039 --> 00:10:08,346
Ah, it is hot in here!
呃，入面真係好熱！

119
00:10:08,433 --> 00:10:10,784
Chlorine gas produces an acid when it comes into contact with moist tissue.
氯氣接觸到濕潤組織會產生酸。

120
00:10:10,871 --> 00:10:12,612
You gotta flush it out of your system. Stay hydrated.
你一定要沖走佢，保持水分充足。

121
00:10:12,699 --> 00:10:14,657
Where'd you learn all this stuff? You some kind of survival nut?
你學晒啲野？係咪生存狂？

122
00:10:14,744 --> 00:10:16,833
I'm a hobbyist, fella. Stay hydrated.
我只係興趣而已，兄弟。保持水分充足。

123
00:10:16,920 --> 00:10:19,096
It's an attack! It's gotta be. Hold on. I'm going with you.
係襲擊！一定係。等我下，我跟你去。

124
00:10:19,183 --> 00:10:21,577
We don't know that it's an attack.Well, what else could it be?
我哋唔知係唔係襲擊。咁還會有乜嘢？

125
00:10:21,664 --> 00:10:24,014
Oh, my God.
天啊。

126
00:10:24,101 --> 00:10:26,843
My kids. Hey, I'm not staying here.
我啲仔女。喂，我不留喺度。

127
00:10:30,151 --> 00:10:32,893
Hold on to that.
攞住個。

128
00:10:35,199 --> 00:10:38,681
No. No, no, no. I'm out of here, man.
唔。唔，唔，唔。我要走，老細。

129
00:10:38,768 --> 00:10:40,814
No, no, no. You're not going anywhere.I have children.
唔，唔，唔。你唔可以走。我有仔女。

130
00:10:40,901 --> 00:10:43,947
If you want to see them ever again, you will stay right where you are.
如果你想再見佢哋，就留喺度唔好郁。

131
00:10:44,034 --> 00:10:47,037
Let go!If he wants to go, let him. More oxygen for the rest of us.
放手！如果他要走，就讓他走。多啲氧氣畀其他人。

132
00:10:47,124 --> 00:10:49,736
All right. Give me this.
好喇。畀我。

133
00:10:49,823 --> 00:10:54,392
Take this, put it over your mouth, over your nose at least until you get to the car.
攞住個，掩住口鼻，至少去到車內先鬆開。

134
00:10:54,479 --> 00:10:57,308
Once in your car, turn the heat on and recirculate the air. You understand me?
一入車，開暖風同循環空氣。明未？

135
00:10:57,395 --> 00:10:59,746
Recirculate that air.Yes, yes.
循環空氣。係，係。

136
00:10:59,833 --> 00:11:02,662
Go!
走！

137
00:11:02,749 --> 00:11:04,489
Give me the tape! Give me the tape!
畀我膠紙！畀我膠紙！

138
00:11:17,502 --> 00:11:20,505
Lady! Lady! Get over here!
女士！女士！過嚟！

139
00:11:20,592 --> 00:11:23,378
It's not safe out here. I can help!
外面唔安全。我可以幫手！

140
00:11:23,465 --> 00:11:25,554
Come on! Get out! Get out! Get your kids!What?
快啲！走！走！帶埋你啲仔女！咩？

141
00:11:25,641 --> 00:11:28,383
Get in that truck. Let's go! It's poison gas. Now get in the truck.
上部車。走！係毒氣。快啲上車。

142
00:11:28,470 --> 00:11:31,429
Let's go, guys. Come on. Don't breathe. Come on.
走啦各位。快啲。唔好呼吸。快啲。

143
00:11:31,516 --> 00:11:33,518
Don't breathe! Don't breathe!
唔好呼吸！唔好呼吸！

144
00:11:35,520 --> 00:11:37,609
Hold your breath. Let's go. Come on.
屏住啖氣。走。快啲。

145
00:11:37,697 --> 00:11:41,048
Get on in there. Move, move. Be careful.
入去。郁啦，郁啦。小心啲。

146
00:11:53,843 --> 00:11:56,193
All right.
好喇。

147
00:11:56,280 --> 00:11:59,893
This is an airtight environment, so we might be okay in here until the gas dissipates.
呢度係密閉空間，所以氣體散開前我哋可能冇事。

148
00:11:59,980 --> 00:12:03,026
What do we do in the meantime? In the meantime, we wait.
我哋做乜？期間，我哋等。

149
00:12:08,640 --> 00:12:10,730
We have to stay here. You all right?
我哋要留喺度。你冇事？

150
00:12:10,817 --> 00:12:12,862
They're coming after us again.
佢哋又嚟追我哋。

151
00:12:12,949 --> 00:12:15,822
It's why we moved here, and they've hit us again.
我哋搬嚟呢度就為咗這個，佢哋又再襲擊我哋。

152
00:12:15,909 --> 00:12:18,302
We don't know that.
我哋並唔係咁肯定。

153
00:12:18,389 --> 00:12:20,652
All I can think is, is thank God the kids aren't here.
我只能夠諗到，多謝上帝，細路仔唔喺度。

154
00:12:22,698 --> 00:12:24,831
But Tiffy's kids are,
但係Tiffy個仔女喺度，

155
00:12:26,615 --> 00:12:28,530
and she's not.
而她卻不在。

156
00:12:42,065 --> 00:12:44,851
I can't reach Snake Doc or the TOC, and I gotta ask the question:
我搵唔到Snake Doc同TOC，我必須問句：

157
00:12:44,938 --> 00:12:47,114
What are we dealing with here? I mean, is this a leak?
我哋面對住乜嘢？我的意思是，係咪洩密？

158
00:12:47,201 --> 00:12:50,073
Do you believe in coincidence?Do you?
你信唔信巧合？你信唔信？

159
00:12:50,160 --> 00:12:52,902
Like I believe in God, I believe in it, but I've never seen it.
就好似我信上帝咁，我信呢個，但我從未見過。

160
00:12:52,989 --> 00:12:55,470
Now, this happens anywhere else, I'd say maybe.
如果係其他地方發生，我會話可能係。

161
00:12:55,557 --> 00:12:59,082
But where we live-- the heart of the conspiracy?
但我哋住嘅地方——陰謀嘅心臟？

162
00:12:59,169 --> 00:13:02,520
I find it hard to believe this is a coincidence.Dad, where's Mom?
我覺得好難相信呢個係巧合。爸爸，媽媽去咗邊？

163
00:13:02,607 --> 00:13:04,696
Jen, I told you, she's at school. She's gonna be fine.
Jen，我話過你啦，佢喺學校。佢會冇事㗎。

164
00:13:04,784 --> 00:13:07,569
How do you know? You need to find Mom already.
點解你知道？你應該搵返媽媽先。

165
00:13:07,656 --> 00:13:10,790
Come on, Jen. What have you been training for this whole time?
快啲啦，Jen。你一直訓練係為咗乜？

166
00:13:10,877 --> 00:13:14,097
Why do we have to put up with you being gone all the time if you're not gonna save Mom?
如果你唔會救返媽媽，我哋點解要忍受你成日唔喺度？

167
00:13:14,184 --> 00:13:16,012
Honey.Just--
親愛嘅。就係……

168
00:13:19,668 --> 00:13:23,106
She's right. I gotta go.Who's gonna go out and find you lying in the street?
佢講得啱。我必須走。邊個會出去搵到你躺喺街上面？

169
00:13:23,193 --> 00:13:25,717
Look, right now the title of this mission is survival.
聽住，而家呢個任務嘅標題係生存。

170
00:13:25,805 --> 00:13:29,460
This is my day off. I'm not on a mission. Remember?
今日係我休息日。我唔喺執行任務。記得？

171
00:13:29,547 --> 00:13:33,029
Look, I just got my wife back. I ain't gonna lose her again.
聽住，我剛搵返我老婆。我唔想再失去佢。

172
00:13:33,116 --> 00:13:35,858
Now, there's N.B.C. suits at AeroDyne. There's gas masks.
而家，AeroDyne有N.B.C.防護衣同防毒面具。

173
00:13:35,945 --> 00:13:38,818
If we can get to them.That old lady out there's got an oxygen tank.
如果我哋可以搵到佢哋。外面嗰個老婦人有個氧氣筒。

174
00:13:38,905 --> 00:13:41,037
She might miss it.Hey, man.
佢可能會錯過。喂，兄弟。

175
00:13:41,124 --> 00:13:43,474
Things are rough all over.
世道艱難，到處都一樣。

176
00:13:43,561 --> 00:13:47,087
Brown, I gotta get my wife. You understand that.
Brown，我要搵返我老婆。你明白？

177
00:13:48,958 --> 00:13:52,048
Let's see if we can find some news.
我哋睇下搵唔搵到新聞。

178
00:13:53,571 --> 00:13:57,053
♪♪

179
00:13:57,140 --> 00:13:59,882
This is my favorite dish.Seduction by the water's edge.
呢個係我最鍾意嘅菜。水邊誘惑。

180
00:13:59,969 --> 00:14:02,972
-50,000--
-五萬——
-
-

181
00:14:03,059 --> 00:14:05,192
They cut the power! They're coming for us!
佢哋切斷電力！佢哋嚟抓我哋！

182
00:14:05,279 --> 00:14:08,630
No one's coming for us. Please calm down. Mom.
無人會嚟抓我哋。請冷靜啲。媽媽。

183
00:14:08,717 --> 00:14:10,850
It's gonna be okay. We'll figure it out.
會冇事嘅。我哋會想出辦法。

184
00:14:10,937 --> 00:14:12,895
Why is it--I don't know.
點解會——我不知道。

185
00:14:12,982 --> 00:14:14,288
Forget it. I'm going.Mack, wait.
算啦。我要走。Mack，等等。

186
00:14:24,733 --> 00:14:27,388
Stop. Stop. Chlorine.
停。停。氯氣。

187
00:14:27,475 --> 00:14:30,391
The seal's failed. Everybody, get back into your apartments!
密封失敗。所有人，返去你哋單位！

188
00:14:30,478 --> 00:14:32,654
Get inside! Mack!
入去！Mack！

189
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
I have to.No, not like this.
我必須去。唔好咁樣。

190
00:14:34,830 --> 00:14:37,398
You go out there, you will die. We'll both die.
你出去就會死。我哋兩個都會死。

191
00:14:37,485 --> 00:14:40,662
Okay? Come on. We'll do this, but we'll do it the right way. Come on!
好嗎？快啲啦。我哋會做，但要正確咁做。快啲！

192
00:14:40,749 --> 00:14:43,491
Everybody, get inside!
所有人，入去！

193
00:14:48,713 --> 00:14:51,107
Somebody help us, please!
有人幫幫我哋，求你！

194
00:14:58,680 --> 00:15:00,812
He stopped moving.
佢唔郁咗。

195
00:15:00,900 --> 00:15:04,729
Is he-- Oh, God! Oh, please, no!
佢係——天啊！天啊，求你，唔好！

196
00:15:04,816 --> 00:15:07,776
Shh. You've got to come with me where the air is sealed off. All right?
噓。你要跟我走去空氣密封嘅地方。好嗎？

197
00:15:07,863 --> 00:15:10,387
I can't get up. Yes, you can. What's your name?
我站唔起身。你可以。你叫咩名？

198
00:15:10,474 --> 00:15:13,825
Amber.Amber, stay with me.
Amber。Amber，留低同我一齊。

199
00:15:13,913 --> 00:15:15,740
Damn it.
該死。

200
00:15:21,659 --> 00:15:24,706
Help me! Help me get her inside.
幫幫我！幫我把佢弄入去。

201
00:15:24,793 --> 00:15:28,840
-- Miss Dahl, what's happening?
-- 達爾小姐，發生咩事？

202
00:15:28,928 --> 00:15:31,800
Seal this door. I told you. We were waiting for you. Oh, my God.
封住道門。我同你講過啦。我哋一直喺度等你。天啊！

203
00:15:31,887 --> 00:15:35,064
Seal the door! Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
封住道門！天啊！天啊！天啊！

204
00:15:35,151 --> 00:15:37,240
Caitlyn, get it together now. All right?
凱特琳，振作啲啦。好唔好？

205
00:15:37,327 --> 00:15:39,764
Where's Greg? He and Amber were working on the yearbook together.
格雷格去邊？佢同安柏一齊搞年刊㗎嘛。

206
00:15:39,851 --> 00:15:43,203
Greg's fine. He's safe. He got out all right. Just help me with Amber.
格雷格冇事，好安全。佢順利逃出去。幫手救安柏就得。

207
00:15:43,290 --> 00:15:45,857
Take her jacket off. Careful. Careful.
脫低件外套。小心啲。小心啲。

208
00:15:45,945 --> 00:15:48,425
All right. We're gonna need to loosen her collar too.
好，我哋都要鬆開佢條領帶。

209
00:15:50,427 --> 00:15:52,386
All right. Do you know C.P.R.?
好，你識唔識心肺復甦術？

210
00:15:52,473 --> 00:15:55,128
Uh, we had to take it in Health.Okay, good.
呃，健康科有教過。好，得啦。

211
00:15:55,215 --> 00:15:59,610
I want you to do the compressions five at a time a second apart when I tell you.
我喊你做胸外壓迫，每五次隔一秒，等我話開始先做。

212
00:16:00,960 --> 00:16:03,136
Now. Come on, Amber. Come on.
而家！加油，安柏。加油。

213
00:16:03,223 --> 00:16:06,922
Come on. Come on.
加油。加油。

214
00:16:07,009 --> 00:16:08,793
And now.
而家。

215
00:16:08,880 --> 00:16:12,841
Come on, Amber. Okay.Now.
加油，安柏。好。而家。

216
00:16:12,928 --> 00:16:15,235
Come back. Come on. There you go.
返嚟啦。加油。啱喇。

217
00:16:15,322 --> 00:16:17,063
Good girl.
好女仔。

218
00:16:23,591 --> 00:16:26,986
No joy, Top. I can't reach anyone.
冇反應，頭兒。搵唔到人。

219
00:16:27,073 --> 00:16:30,380
Try my wife at home? The lines are down, too, with the power outage.
試下搵屋企嗰位？電話線都斷咗，因為停電。

220
00:16:30,467 --> 00:16:32,774
The thing is, gas wouldn't affect the electric supply.
問題係，氣體應該唔會影響電力供應。

221
00:16:32,861 --> 00:16:35,211
Not unless there was an accident or there was--
除非有意外或者……

222
00:16:36,865 --> 00:16:38,562
Where was she when this went down?
出事嗰陣佢喺邊度？

223
00:16:39,868 --> 00:16:42,349
Soccer game with Mack and Bob.
同麥克同鮑勃打波。

224
00:16:42,436 --> 00:16:44,873
Well, she's all right then.
咁就無事啦。

225
00:16:44,960 --> 00:16:49,095
Yeah. Generator outside should've kicked in automatically.
係。外面部發電機應該自動啟動㗎啦。

226
00:16:49,182 --> 00:16:51,227
I'll go take a look.Thanks.
我去睇下。多謝。

227
00:17:11,639 --> 00:17:14,120
Battery's dead. How 'bout the air?
電池死晒。空氣點？

228
00:17:16,557 --> 00:17:18,950
Almost 800 parts per million.
接近八百萬分比。

229
00:17:19,038 --> 00:17:20,778
Not good.
情況不妙。

230
00:17:20,865 --> 00:17:24,347
And now I know why. It's coming from the sprinklers.
而家我知道點解。係從洒水系統出嚟。

231
00:17:24,434 --> 00:17:26,741
All right. Fix up the battery and get back here.
好，修好部電池，返嚟呢度。

232
00:17:26,828 --> 00:17:28,612
Wilco. I'm on it.
收到。我即刻處理。

233
00:18:00,470 --> 00:18:02,603
Get on the computer. See what you can get.
開電腦，睇下可以攞到啲咩資料。

234
00:18:04,953 --> 00:18:08,261
Dogpatch, this is Snake Doc. We have an ongoing chemical incident.
Dogpatch，Snake Doc 呼叫。我哋遇到持續嘅化學事故。

235
00:18:08,348 --> 00:18:10,437
What the hell's going on out there, Snake Doc?
Snake Doc，外面搞乜鬼？

236
00:18:10,524 --> 00:18:13,657
We're getting all sorts of confetti on your situation.It's chlorine gas.
我哋收到好多關於你處境嘅報告。係氯氣。

237
00:18:13,744 --> 00:18:15,442
It seems to be coming through the water supply.
似乎係透過供水系統滲入。

238
00:18:15,529 --> 00:18:17,835
Accidental, or do we have an incident here?
意外定係有人為事故？

239
00:18:17,922 --> 00:18:21,448
I don't believe in coincidence. What other assets are we bringing to bear on this?
我唔信巧合。我哋仲有咩資源投入？

240
00:18:21,535 --> 00:18:24,451
Locals are overwhelmed. They got two hospitals they're trying to evacuate.
當地人手不足。佢哋正嘗試疏散兩間醫院。

241
00:18:24,538 --> 00:18:26,540
National Guard's been deployed, but they're a couple hours out.
國民警衛隊已經部署，但仲要幾個鐘先到。

242
00:18:26,627 --> 00:18:29,238
We ain't got a couple hours. I understand that.
我哋等唔到幾個鐘。我明白。

243
00:18:29,325 --> 00:18:32,023
I'm being told they lack the proper equipment.Come again?
我聽到話佢哋欠缺適當裝備。再講一次？

244
00:18:32,111 --> 00:18:34,243
Gas masks. They don't have enough of 'em.
防毒面具。佢哋數量唔夠。

245
00:18:34,330 --> 00:18:36,115
Well, ain't that useful?
咁真係幫唔上忙？

246
00:18:36,202 --> 00:18:38,291
Snake Doc, what's the status of your team?
Snake Doc，你隊人馬點？

247
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
Right now it's Whiplash and myself. The others are unaccounted for.
而家只有 Whiplash 同我。其他人失蹤。

248
00:18:40,467 --> 00:18:42,512
But we do have access to our gear.
但我哋可以取用裝備。

249
00:18:42,599 --> 00:18:46,342
Then I'd advise you to try to dissipate that gas by whatever means that entails.
咁我建議你哋盡力驅散氣體，用任何方法都得。

250
00:18:46,429 --> 00:18:48,736
Look, I know this hits close to home.Understood.
聽住，我知道呢件事對你嚟講好切身。明白。

251
00:18:48,823 --> 00:18:50,564
Snake Doctor out.
Snake Doctor 收線。

252
00:18:52,392 --> 00:18:54,785
Yeah?
係咩？

253
00:18:54,872 --> 00:18:57,919
Well, the boy who stood on the burning deck--
嗰個喺燃燒甲板上面企住嘅細路仔——

254
00:18:59,050 --> 00:19:00,748
that'd be us.
就係我哋啦。

255
00:19:07,885 --> 00:19:11,106
We're out of water.Try the cabinet over there.
我哋冇水用㗎喇。試下邊個櫃度。

256
00:19:16,938 --> 00:19:19,070
What do you got all this for?
你做晒啲咩呀？

257
00:19:19,158 --> 00:19:21,682
I mean, what the hell's going on? This ain't normal.
我是講乜鬼呀？呢度唔正常喎。

258
00:19:21,769 --> 00:19:24,511
What, are you president of the yearbook committee? Just do what I tell you.
點解？你係年鑑委員會主席呀？聽我講就得。

259
00:19:24,598 --> 00:19:26,382
What's going on?Excuse us.
發生咩事呀？借過。

260
00:19:27,992 --> 00:19:30,821
Listen to this.There's a guy-- Purvis, I think.
聽下呢個。有個人——我想係 Purvis。

261
00:19:30,908 --> 00:19:33,737
I talked to him once in the mail room. He's a scuba diver.
我喺郵務室同佢傾過一次計。佢係潛水員。

262
00:19:33,824 --> 00:19:36,523
He's got tanks in his apartment.
佢屋企有氣缸。

263
00:19:36,610 --> 00:19:40,004
You're good? You're good? Ah.
你冇事呀？你冇事呀？唉。

264
00:19:41,310 --> 00:19:42,790
Help!
救命！

265
00:19:44,313 --> 00:19:46,924
No, wait! You'll let the gas in here!
唔好，等下！你會放氣體入嚟㗎！

266
00:19:47,011 --> 00:19:50,754
And what if it was your kid out there?
萬一嗰個係你個仔喺外面點算？

267
00:19:50,841 --> 00:19:54,280
All right, look. You close this door behind me as quick as you can.
好啦，聽住。你幫我即刻將門關埋。

268
00:19:54,367 --> 00:19:57,283
I'll be right back.Help!
我返嚟㗎喇。救命！

269
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Anybody, help!
有人幫手呀！

270
00:20:09,599 --> 00:20:11,166
What are you doing?
你做乜呀？

271
00:20:13,299 --> 00:20:15,866
Locking the door.
鎖門。

272
00:20:25,267 --> 00:20:27,965
Come on! Open the door! Come on!
快啲！開門！快啲！

273
00:20:28,052 --> 00:20:29,619
It's him. You have to let him in.
就係佢。你放佢入嚟啦。

274
00:20:29,706 --> 00:20:31,665
No! It's not safe.
唔得！唔安全㗎。

275
00:20:31,752 --> 00:20:35,756
Don't breathe!
唔好呼吸！

276
00:20:35,843 --> 00:20:38,324
That man saved our lives!
嗰個男人救咗我哋條命！

277
00:20:51,946 --> 00:20:54,035
Don't breathe!
唔好呼吸！

278
00:21:29,026 --> 00:21:30,419
Come on!
快啲！

279
00:21:36,338 --> 00:21:38,209
Come on.
快啲。

280
00:21:40,168 --> 00:21:41,996
Let's go. Move.
走啦。郁啦。

281
00:21:49,873 --> 00:21:53,877
Okay. We're all frightened. Totally understandable.
得啦。我哋都驚到死，完全理解。

282
00:21:53,964 --> 00:21:57,794
But we're gonna have to work together on this if we're gonna get through this.
但係如果我哋想捱過呢段日子，就要齊心合力。

283
00:21:57,881 --> 00:21:59,579
We all clear?
大家都明未？

284
00:22:01,232 --> 00:22:04,497
Hey! Are we clear?
喂！大家明未？

285
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
Yes, we're clear.
係，大家明。

286
00:22:07,282 --> 00:22:09,328
Have a seat.
坐低啦。

287
00:22:12,548 --> 00:22:14,985
Oh, my God.
天啊。

288
00:22:15,072 --> 00:22:17,945
We're all gonna die in here, aren't we? No, we're not.
我哋全部都會死喺度，係咪呀？唔會。

289
00:22:18,032 --> 00:22:20,426
I want you both to take your seats. Sit down.
我要你哋兩個坐低。坐低。

290
00:22:20,513 --> 00:22:22,689
Now. Let's go.
而家。走啦。

291
00:22:22,776 --> 00:22:24,473
In your seat. Highsmith, in your seat.
坐低。Highsmith，坐低。

292
00:22:24,560 --> 00:22:26,301
Now.
而家。

293
00:22:27,607 --> 00:22:29,609
Thank you. All right. Where were we?
多謝。好啦。我哋讲到邊呀？

294
00:22:32,699 --> 00:22:34,135
Anybody remember? What?
有人記得未？咩？

295
00:22:34,222 --> 00:22:36,964
Philadelphia, May to September, 1787.
費城，1787年5月至9月。

296
00:22:37,051 --> 00:22:41,316
And who can tell me why the Constitutional Convention was called?
邊個可以話我知點解要開制憲會議？

297
00:22:41,403 --> 00:22:44,101
Are you kidding? No. Caitlyn.
開玩笑呀？唔係。Caitlyn。

298
00:22:44,188 --> 00:22:46,582
Come on! This is easy!
快啲！呢個好簡單！

299
00:22:46,669 --> 00:22:48,541
Why did those men go to Philadelphia that summer?
點解嗰班人夏天去費城？

300
00:22:48,628 --> 00:22:50,456
What were they supposed to do?
佢哋應該做乜呀？

301
00:22:52,327 --> 00:22:54,373
Revise the Articles of Confederation.
修改邦聯條例。

302
00:22:54,460 --> 00:22:57,201
Yes. That's right.
係。啱晒。

303
00:22:57,288 --> 00:23:00,553
See, the delegates intended just to tweak the old system, not come up with a new one.
見唔見？代表原本只想微調舊制度，並唔係搞出新制度嚟。

304
00:23:00,640 --> 00:23:02,381
But that's exactly what they did.
但佢哋真係咁做㗎啦。

305
00:23:02,468 --> 00:23:05,862
They drafted a document that created a whole new country.
佢哋起草咗一份文件，建立咗一個全新嘅國家。

306
00:23:05,949 --> 00:23:09,344
Now, what were some of the biggest issues they faced? Let's go.
而家，佢哋面對最大嘅難題係咩？跟我嚟睇下。

307
00:23:09,431 --> 00:23:12,608
Slavery. Exactly! Good, Highsmith.
奴隸制度。啱喇！好嘢，Highsmith。

308
00:23:12,695 --> 00:23:15,698
Slavery. The most contentious issue of all.
奴隸制度。最爭議性嘅問題。

309
00:23:15,785 --> 00:23:19,398
Let's talk about that. All right?
我哋傾下呢個啦。好唔好？

310
00:23:19,485 --> 00:23:21,835
Hooked up the sat phone to the laptop.
衛星電話已經接駁到筆記本電腦。

311
00:23:21,922 --> 00:23:24,620
NARAC shows prevailing winds from the northwest.
NARAC顯示盛行風由西北吹嚟。

312
00:23:24,707 --> 00:23:26,709
But the gas is all around us.
但氣體包圍住我哋。

313
00:23:26,796 --> 00:23:29,886
Any data on a probable source or cause of release?
有冇關於洩漏來源或原因嘅數據？

314
00:23:29,973 --> 00:23:32,498
Not yet.
暫時仲未。

315
00:23:32,585 --> 00:23:35,326
They've got a plume map of the current affected areas.
佢哋有張受影響區域嘅煙霧圖。

316
00:23:35,414 --> 00:23:37,111
That's gotta be six square miles.
起碼有六平方英里。

317
00:23:38,895 --> 00:23:40,941
How are we gonna stop this thing?
我哋點樣阻止呢件事？

318
00:23:41,028 --> 00:23:42,899
There's no way to stop it from in here.
喺入面係冇辦法阻止嘅。

319
00:23:42,986 --> 00:23:45,641
There's no way to stop it from out there either.
喺外面都一樣冇辦法。

320
00:23:45,728 --> 00:23:49,166
Not unless we figure out where it's coming from first.
除非我哋先搵出佢從邊度嚟。

321
00:23:49,253 --> 00:23:52,779
There's no plume over that reservoir.
個水庫上面冇煙霧。

322
00:23:52,866 --> 00:23:55,346
And the affected areas are immediately downstream from that.
受影響區域就喺嗰度下游。

323
00:23:57,218 --> 00:23:59,742
Let's find out what's there.Roger that.
我哋去搵下嗰度有啲咩。收到。

324
00:24:02,963 --> 00:24:04,747
You ready?
準備好未？

325
00:24:13,495 --> 00:24:15,671
Go, go, go!
走！走！走！

326
00:24:26,029 --> 00:24:28,423
Hurry!
快啲！

327
00:24:40,174 --> 00:24:41,915
They're tapped.
佢哋被綁架咗。

328
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
Under the Articles of Confederation,
根據邦聯條例，

329
00:25:19,213 --> 00:25:22,129
Congress couldn't levy taxes to raise an army for defense.
國會無權徵稅嚟籌款組建軍隊防衛。

330
00:25:22,216 --> 00:25:24,523
They had to come up with a whole new government so that--
佢哋需要建立一個全新嘅政府先可以——

331
00:25:24,610 --> 00:25:26,742
Amber? Where's--
Amber？邊個——

332
00:25:26,829 --> 00:25:29,615
Where's Greg?Careful. Don't sit up all at once.
Greg 去咗邊？小心。唔好突然起身。

333
00:25:29,702 --> 00:25:32,443
No, no. Where's Greg?He made it out. He's safe.
唔，唔。Greg 去咗邊？佢逃出去㗎啦。佢安全。

334
00:25:32,531 --> 00:25:34,445
Right?
係咪？

335
00:25:36,360 --> 00:25:39,059
Wait, wait. That's what you told them?Amber.
等等，等等。你就係咁同佢哋講？Amber。

336
00:25:39,146 --> 00:25:42,584
He's dead! He died there right in the hallway, and you couldn't save him!
佢死咗！佢喺走廊度死咗，而你救唔到佢！

337
00:25:42,671 --> 00:25:45,239
It was all I could do to get you in here.
我唯一能做嘅就係帶你入嚟。

338
00:25:45,326 --> 00:25:48,634
You should've gone back for him!He was gone.
你應該返去揀佢！佢已經冇得救。

339
00:25:48,721 --> 00:25:50,505
I'm sorry, Amber. He was dead.
對唔住，Amber。佢死咗。

340
00:25:52,072 --> 00:25:54,465
You lied to us.
你瞞住我哋。

341
00:25:54,553 --> 00:25:57,773
My job is to keep you safe until help comes. And what if it doesn't come?
我嘅工作係保護你安全直到救援到來。萬一救援唔嚟點算？

342
00:25:57,860 --> 00:26:00,471
Look, I get it. You were trying to keep us calm and focused. Fine.
聽住，我明白。你想令我哋保持鎮定同專注。得啦。

343
00:26:00,559 --> 00:26:03,257
Highsmith's right. We need to get the hell out of here.
Highsmith 啱。我哋要即刻離開呢度。

344
00:26:03,344 --> 00:26:05,694
Our only chance is to stay here.No. Forget that.
我哋唯一嘅機會係留喺度。唔好。忘掉嗰句。

345
00:26:05,781 --> 00:26:08,958
I'm leaving. Do you want to die?
我要走。你想死呀？

346
00:26:09,045 --> 00:26:11,744
'Cause I'm sorry, but that's what's gonna happen to you if you go out there.
因為對唔住，如果你出去，你就會死。

347
00:26:11,831 --> 00:26:15,312
And if you so much as open that door, you put everybody in danger.
如果你敢開門，你就會令所有人陷入危險。

348
00:26:15,399 --> 00:26:18,402
Oh, God, please. No, please don't do it.
天啊，求你。唔好，求你不要咁做。

349
00:26:18,489 --> 00:26:21,928
Hey, yo, Josh! Josh, man!
喂，Josh！Josh，老細！

350
00:26:22,015 --> 00:26:24,757
We couldn't have made it this long without her.
冇佢我哋撐唔到而家。

351
00:26:24,844 --> 00:26:26,933
Just come back, dude.
返嚟啦，兄弟。

352
00:26:36,290 --> 00:26:38,771
How'd you make it over there?Hook and crook.
你點樣過到嗰邊去嘅？鉤同鉤。

353
00:26:38,858 --> 00:26:41,338
-How'd you get inside a locked apartment?
-你點樣入到一把鎖嘅公寓？
-Are you with the Census Bureau?
-你係人口普查局㗎咩？

354
00:26:41,425 --> 00:26:43,776
Ask me later. What kind of guy knows all this survival stuff?
遲啲再問我。邊個種人會識晒所有生存技巧？

355
00:26:43,863 --> 00:26:46,648
A Renaissance man. You just found one. Congratulations. You're a lucky man.
全才。你搵到一個。恭喜。你真係好運。

356
00:26:46,735 --> 00:26:49,259
We gotta go. Seal the door as soon as we leave.
我哋要走。我哋離開之後即刻封住門。

357
00:26:49,346 --> 00:26:51,522
We will.You come back, you hear me?
我會。你返嚟，聽到未？

358
00:26:51,610 --> 00:26:53,916
Yeah.
係。

359
00:26:54,003 --> 00:26:57,050
You two, you do exactly what Kim and Molly tell you to do until we get back, okay?
你兩個，等我哋返嚟之前，Kim 同 Molly 叫你做乜就做多乜，好未？

360
00:26:57,137 --> 00:26:59,487
I'm gonna get Mom. I promise you. Both of you.
我會搵返媽咪。我承諾你。你兩個都係。

361
00:26:59,574 --> 00:27:02,577
Where the hell are you two going?
你兩個去邊度？

362
00:27:02,664 --> 00:27:05,319
We're gonna get help. You two are the only ones keeping us alive here.
我哋去搵幫手。你兩個係唯一令我哋喺度活命嘅人。

363
00:27:05,406 --> 00:27:08,235
If I didn't think you could survive, would I leave my daughters in here?
如果我不認為你可以生存，我會留我個女喺度？

364
00:27:08,322 --> 00:27:10,846
You'll be fine. Both of you stay put. Let's go.
你會冇事。你兩個都唔好走動。我哋走。

365
00:27:20,377 --> 00:27:23,076
Ridgeline Pump Station. Here.
Ridgeline 泵站。喺度。

366
00:27:23,163 --> 00:27:25,861
Below the reservoir. That's where the filtration system's located.
水庫下面。嗰度就係過濾系統所在地。

367
00:27:25,948 --> 00:27:29,299
Filters use chlorine gas. If it's coming through the water, that's gotta be the source.
過濾器用氯氣。如果佢透過水傳過來，嗰個一定係來源。

368
00:27:29,386 --> 00:27:31,519
Question is, why hasn't the Water Department fixed it by now?
問題係，點解水務署到而家都未修好？

369
00:27:31,606 --> 00:27:33,521
Who says there is a Water Department anymore?
邊個話仲有水務署？

370
00:27:33,608 --> 00:27:35,349
Even if there is, would they have thought of it?
就算有，佢哋會諗到？

371
00:27:35,436 --> 00:27:37,220
See here?
睇到未？

372
00:27:37,307 --> 00:27:39,701
City's main water's run out of Crystal Lake.
城市主要水源已經從 Crystal Lake 斷絕。

373
00:27:39,788 --> 00:27:43,009
They would check that first. Might be hours before they get to Ridgeline.
佢哋會先檢查嗰度。可能要幾個鐘先至到 Ridgeline。

374
00:27:43,096 --> 00:27:45,881
Which means, if I was planning an attack, that's exactly where I'd do it.
這意味著，如果我計劃攻擊，那就會在那裡做。

375
00:27:45,968 --> 00:27:48,014
We're gonna need the mop suits and breathers.
我哋需要防毒衣同呼吸器。

376
00:27:48,101 --> 00:27:50,886
If it is an attack, they may be ready for us.
如果真係攻擊，佢哋可能已經準備好對付我哋。

377
00:27:50,973 --> 00:27:53,019
Oh, no. They're ready for someone, but they ain't ready for us.
哦，唔係。佢哋準備好對付某人，但佢哋未準備好對付我哋。

378
00:27:53,106 --> 00:27:54,890
Let's get the damn suits.
去整套該死嘅衣服。

379
00:28:10,123 --> 00:28:13,517
It's getting hard to breathe.Yeah. The oxygen's getting low.
呼吸越來越困難。係。氧氣越來越少。

380
00:28:13,604 --> 00:28:16,303
We need to slow our breathing down. Okay.
我哋需要放慢呼吸。好。

381
00:28:16,390 --> 00:28:18,740
Alison. Alison?
Alison。Alison？

382
00:28:18,827 --> 00:28:21,351
Here. It's okay. It's okay.
喺度。冇事。冇事。

383
00:28:21,438 --> 00:28:23,963
It's just fatigue combined with the low oxygen. She'll be okay.
只係疲勞加上低氧。佢會冇事。

384
00:28:24,050 --> 00:28:27,401
But we got to keep her off the floor. The gas will stay close to the ground.
但我哋要讓她不要躺在地上。氣體會靠近地面。

385
00:28:27,488 --> 00:28:31,405
What are you, some kind of doctor?I'm a paramedic.
你是什麼醫生？我是救護員。

386
00:28:31,492 --> 00:28:33,363
All right. Now, listen up.
好吧。現在，聽好。

387
00:28:33,450 --> 00:28:35,365
We need to relax and conserve oxygen.
我們需要放鬆並節省氧氣。

388
00:28:35,452 --> 00:28:37,585
Relax? How the hell do we relax?
放鬆？怎麼放鬆？

389
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
It's like a death trap in here.
這裡就像死亡陷阱。

390
00:28:40,414 --> 00:28:42,982
Come on, bud. I'm gonna take you home.No, no, no.
來吧，孩子。我要帶你回家。不，不，不。

391
00:28:43,069 --> 00:28:46,289
Look, you can't go out there.The gas could be gone by now.
看，你不能出去。氣體可能已經消失了。

392
00:28:46,376 --> 00:28:48,552
And if it's not?It's better than suffocating in here.
如果沒有呢？比在這裡窒息好。

393
00:28:48,639 --> 00:28:51,381
Listen. If he wants to go, let him go.
聽著。如果他想去，讓他去。

394
00:28:51,468 --> 00:28:53,732
He was gonna let you die out there. No.
他本來想讓你死在外面。不。

395
00:28:53,819 --> 00:28:55,690
Look, you want to risk your own life, go ahead,
看，你想冒你自己的生命風險，去吧，

396
00:28:55,777 --> 00:28:58,040
but you're not gonna risk your son's life.
但你不會冒你兒子的生命風險。

397
00:28:58,127 --> 00:29:01,304
Mister, I appreciate all your help, but you need to get out of my way.
先生，我很感謝你的幫助，但你需要讓開。

398
00:29:01,391 --> 00:29:04,743
Sir, please. I said get out of my way.
先生，請。我說讓開。

399
00:29:15,318 --> 00:29:18,713
It's okay, bud. He's just sleeping.
沒關係，孩子。他只是睡著了。

400
00:29:18,800 --> 00:29:21,455
He'll use a lot less oxygen this way.
這樣他會少用很多氧氣。

401
00:29:26,721 --> 00:29:29,463
He's all right. Okay? He's all right.
佢冇事嘅。明白未？佢真係冇事。

402
00:29:36,426 --> 00:29:39,081
Two minutes just to see if she's okay! Two minutes!
畀兩分鐘啦，睇下佢有冇事！就兩分鐘！

403
00:29:47,611 --> 00:29:50,397
The point is, it was messy.
重點係，場面好混亂。

404
00:29:50,484 --> 00:29:54,183
People were scared, just like we are now.
啲人都好驚，好似我哋而家咁。

405
00:29:54,270 --> 00:29:57,186
They couldn't agree on anything.
佢哋乜都傾唔埋。

406
00:29:57,273 --> 00:30:00,407
It was far from perfect. It still is.
遠未夠完美。而家都一樣。

407
00:30:07,718 --> 00:30:10,069
But those 55 men came together.
但係嗰55個男人齊心合力。

408
00:30:10,156 --> 00:30:12,201
They drew up a document,
佢哋起草咗一份文件，

409
00:30:12,288 --> 00:30:15,770
and they wrote it out by hand, and we still live by it today.
用手抄寫，而我哋今日依然受佢約束。

410
00:30:18,033 --> 00:30:20,644
Good people died to defend it.
好人為捍衛佢而犧牲。

411
00:30:20,731 --> 00:30:23,125
And if that isn't remarkable, I don't know what is.
如果呢樣都唔算傑出，我就真係唔知咩先算傑出了。

412
00:30:23,212 --> 00:30:25,911
Miss Dahl.
Dahl 小姐。

413
00:30:30,654 --> 00:30:33,483
Tiffy, you gotta seal off the windows and the vents if you can.
Tiffy，如果你做得到，將窗同通風口封死。

414
00:30:33,570 --> 00:30:35,616
We did that already.
我哋已經封好喇。

415
00:30:37,705 --> 00:30:40,012
How's your air? It's holding. Should I--
空氣點呀？仲撐得住。我應該……

416
00:30:40,099 --> 00:30:44,059
Leave the door sealed. The girls are fine. They're with Kim and Molly.
門繼續封住。女仔哋冇事，佢哋同 Kim 同 Molly 喺一起。

417
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
Are you okay?
你冇事吧？

418
00:31:07,517 --> 00:31:11,260
I need more tape.That's it. No more tape.
我需要多啲膠帶。得喇，冇膠帶喇。

419
00:31:11,347 --> 00:31:13,393
We're out of water too. We're gonna be all right.
我哋連水都冇喇。不過我哋會頂到順。

420
00:31:13,480 --> 00:31:15,482
We just gotta hang in a little longer.
我哋只要再撐一陣就得。

421
00:31:15,569 --> 00:31:17,571
Help's bound to come.
救援遲早都會嚟㗎。

422
00:31:17,658 --> 00:31:20,748
We're running out of clean air. We gotta get outta here. Now, we go to the roof.
我哋乾淨空氣快用晒喇。我哋要即刻走。行，去天台。

423
00:31:20,835 --> 00:31:23,359
Those survival freaks said that the gas stays low to the ground.
嗰班生存狂話過氣體會沉低。

424
00:31:23,446 --> 00:31:25,405
Yeah. Until the wind picks up. You have another plan?
係。直到起風為止。你有其他計嗎？

425
00:31:25,492 --> 00:31:28,277
No. But that's a stupid idea to go to the roof. What do you know about it?
冇。但去天台係個蠢主意。你有咩見解？

426
00:31:28,364 --> 00:31:30,758
Quiet! Quiet! Listen!
靜！靜！聽！

427
00:31:30,845 --> 00:31:34,066
I repeat. This is the National Guard.
我再講一次。呢度係國民兵。

428
00:31:34,153 --> 00:31:36,503
Go to your window so we can see you.
行去窗邊，讓我哋搵到你。

429
00:31:37,939 --> 00:31:40,420
Hey! Here! We're in here!Hey!
喂！呢度！我哋喺入面！喂！

430
00:31:40,507 --> 00:31:42,596
Hey!
喂！

431
00:31:42,683 --> 00:31:45,642
Do not open your window.
唔好開窗。

432
00:31:45,729 --> 00:31:48,950
They can't see us. They're gone.We've gotta stop them.
佢哋搵唔到我哋。佢哋走咗。我哋要阻止佢哋。

433
00:31:49,037 --> 00:31:51,866
They're right there. Somebody's gotta stop them.
佢哋就喺嗰度。總有人要阻止佢哋。

434
00:31:58,525 --> 00:32:00,483
Kim!
Kim！

435
00:32:02,877 --> 00:32:04,923
Think of your children. I am thinking of them.
諗下你個仔女。我諗緊佢哋㗎。

436
00:32:08,274 --> 00:32:10,885
Here. Take it.
拿，畀你。

437
00:32:13,322 --> 00:32:14,584
Take it.
拿，接住。

438
00:32:18,414 --> 00:32:20,721
This is the National Guard.
呢度係國民兵。

439
00:32:20,808 --> 00:32:23,637
I repeat. This is the National Guard.
我再講一次。呢度係國民兵。

440
00:32:23,724 --> 00:32:25,987
Wait! Wait!
等一等！等一等！

441
00:32:26,074 --> 00:32:27,946
Come back!
返嚟！

442
00:32:43,962 --> 00:32:45,311
Hell, yeah.
嘩，真係正。

443
00:32:54,885 --> 00:32:57,236
This is the layout. No windows.
呢張係平面圖。冇窗。

444
00:32:57,323 --> 00:33:00,979
Front entry to the main chamber housing the water filter.
正面入口通往主室，入面有水濾芯。

445
00:33:01,066 --> 00:33:03,285
There's another building in the rear.
後面有另一座建築物。

446
00:33:03,372 --> 00:33:07,246
There should be two large compressed gas canisters of the chlorine in the back.
後面應該有兩個裝氯氣嘅大型壓縮氣樽。

447
00:33:07,333 --> 00:33:09,335
Nasty but not combustible.
雖然有毒但唔會燃燒。

448
00:33:09,422 --> 00:33:12,120
But once you hit those canisters with live rounds,
但你一旦用實彈打中嗰啲氣樽，

449
00:33:12,207 --> 00:33:13,774
good luck getting the gas back in there.
想將氣體再吸返入去就難如登天。

450
00:33:15,950 --> 00:33:18,344
Snake Doc, I think you got some company.
Snake Doc，我想你有人來訪㗎喇。

451
00:33:18,431 --> 00:33:21,347
There's a truck about a half klick north of the facility.
設施北面半公里處有一輛貨車。

452
00:33:21,434 --> 00:33:24,437
It's camouflaged in behind some trees.
佢藏喺樹後面，隱蔽得好。

453
00:33:24,524 --> 00:33:27,135
How many we talking about? One that I can see.
幾多人？我睇到一個。

454
00:33:27,222 --> 00:33:29,268
He's got his eyes on the prize.
佢盯住個目標。

455
00:33:29,355 --> 00:33:32,227
Oh. No good approach then.
哦。咁近身攻擊唔得啦。

456
00:33:32,314 --> 00:33:34,882
But I think we can give him a little care package.
不過我覺得我可以俾佢一份「特別禮物」。

457
00:33:34,969 --> 00:33:36,971
Dirt Diver, Whiplash, you're with me.
Dirt Diver、Whiplash，跟我來。

458
00:33:40,366 --> 00:33:43,064
This is the National Guard.
我哋係國民兵。

459
00:33:43,151 --> 00:33:47,242
If you can hear us, go to your window so we can see you.
如果你哋聽得到，去窗邊，讓我哋見到你。

460
00:33:47,329 --> 00:33:50,550
Repeat: Go to your window so we can see you.
重複：去窗邊，讓我哋見到你。

461
00:33:50,637 --> 00:33:53,031
Do not open your window.
千祈唔好開窗。

462
00:34:08,133 --> 00:34:10,874
Hey, hey. Please.
喂，喂，求其啦。

463
00:34:10,961 --> 00:34:13,138
You need to stay alert.I'm trying.
你要保持警覺。我試緊。

464
00:34:13,225 --> 00:34:16,576
Look, we got help on the way.You don't know that.
聽住，援軍在路上。你又唔知。

465
00:34:16,663 --> 00:34:19,144
But I believe it. You need to believe it too.
但我信。你都要信。

466
00:34:19,231 --> 00:34:21,450
Why would they do this to us?
點解要對我哋做這種事？

467
00:34:21,537 --> 00:34:23,931
I don't know.
我不知道。

468
00:34:24,018 --> 00:34:26,803
I didn't do anything to them. My children didn't do anything to them.
我冇做過佢哋乜嘢。我個仔女都冇做過佢哋乜嘢。

469
00:34:26,890 --> 00:34:29,719
I know. I know that.I don't want my children to die.
我知道。我知道。我不想我個仔女死。

470
00:34:29,806 --> 00:34:31,721
Hey, hey, hey, hey. Hey. Hey, look.
喂，喂，喂，喂。喂。喂，睇下。

471
00:34:31,808 --> 00:34:34,855
Nobody is going to die here, all right? Okay?
無人會死，明白未？好？

472
00:34:34,942 --> 00:34:36,726
We're all gonna be okay.
我哋都會冇事的。

473
00:35:31,390 --> 00:35:33,914
I count at least two bogies on the other side.
我數到對面至少有兩個目標。

474
00:35:34,001 --> 00:35:36,482
They're not the Water Department. That doorway's a kill funnel.
佢哋唔係水務署。嗰個門口係死亡漏斗。

475
00:35:36,569 --> 00:35:39,006
That's the only way in.What about the water?
嗰係唯一入口。水點算？

476
00:35:39,093 --> 00:35:41,791
There's gotta be a way for the water to get in.
總有方法讓水入去。

477
00:35:41,878 --> 00:35:44,446
We could use that to create a diversion. Check it out.
我哋可以用呢個製造混亂。去檢查下。

478
00:36:31,014 --> 00:36:33,321
Whiplash. What's the time delay on this thing?
Whiplash，這東西延遲幾多秒？

479
00:36:33,408 --> 00:36:35,584
Not exactly a precise science.
唔係精確科學。

480
00:36:35,671 --> 00:36:38,631
Five seconds for the paper to break down and release the detonator.
五秒紙張分解釋放雷管。

481
00:36:38,718 --> 00:36:40,633
Another second and a half for the fuse.
再加一秒半引信。

482
00:36:41,851 --> 00:36:43,679
Roger that. On your call.
收到。等你號令。

483
00:36:44,637 --> 00:36:46,987
Three, two, one!
三，二，一！

484
00:36:47,074 --> 00:36:48,902
Go!
走！

485
00:36:50,425 --> 00:36:53,994
Go.Five, four, three, two, one.
走。五，四，三，二，一。

486
00:37:00,740 --> 00:37:03,656
Clear left! Clear right!
左邊安全！右邊安全！

487
00:37:05,701 --> 00:37:07,486
Get down!
趴低！

488
00:37:11,054 --> 00:37:12,926
Room is clear!
房間清空！

489
00:37:13,013 --> 00:37:14,797
Look alive!
小心！

490
00:37:17,626 --> 00:37:20,150
Put your hands where I can see 'em! Stay back!
雙手舉起，讓我見到！退後！

491
00:37:20,238 --> 00:37:22,370
Don't move! You're dead if you so much as twitch!
唔好郁！你一抖動就死！

492
00:37:33,555 --> 00:37:35,427
The pin's still intact.
保險銷仲喺度。

493
00:37:42,477 --> 00:37:44,349
Room is clear! Turn off that chlorine.
房間清空！關掉氯氣。

494
00:37:52,400 --> 00:37:54,707
Hands up. Don't move.
舉手。唔好郁。

495
00:37:58,537 --> 00:38:01,322
Oh! My God. Am I glad to see you.
哦！天啊，好彩見到你。

496
00:38:01,409 --> 00:38:04,456
I barely made it out alive. I've been holed up here.
我險些死咗。我一直躲喺度。

497
00:38:04,543 --> 00:38:07,110
Have you?
真的？

498
00:38:07,197 --> 00:38:09,069
Don't you worry. The cavalry's here.
唔使驚，救兵到。

499
00:38:16,032 --> 00:38:18,296
How's the air?
空氣點？

500
00:38:18,383 --> 00:38:20,210
Levels are back to normal.
水平恢复正常。

501
00:38:25,694 --> 00:38:27,870
These are prison tats.
呢啲係監獄刺青。

502
00:38:27,957 --> 00:38:31,221
Aryan Warlords. Antigovernment militia types.
雅利安戰主。反政府民兵嗰類人。

503
00:38:33,398 --> 00:38:37,010
Look at this filter. It's not certified for chemical agents.
睇下個濾芯，佢未通過化學劑認證。

504
00:38:37,097 --> 00:38:39,621
That guy wouldn't have made it 10 more minutes.
嗰個仔多十分鐘都活唔到。

505
00:38:39,708 --> 00:38:41,580
I don't think he was supposed to.Patsies.
我諗佢本唔應該死嘅。替罪羊。

506
00:38:41,667 --> 00:38:44,670
Somebody sold them a bill of goods about the revolution...
有人同佢哋吹噓革命...

507
00:38:44,757 --> 00:38:48,282
so there'd be a hand on the wheel keeping the gas flowing.
所以有隻手喺方向盤度，確保汽油供應唔斷。

508
00:38:48,369 --> 00:38:51,590
Nobody to tell the tale. So who's the somebody?
冇人識得講故仔。咁個「有人」係邊個？

509
00:38:51,677 --> 00:38:53,809
Who, indeed?
的確，邊個？

510
00:38:57,335 --> 00:38:59,119
Well, well.
喔，喔。

511
00:39:00,860 --> 00:39:04,037
Snake Doc to Dogpatch 0-6.
蛇醫呼叫狗鎮 0-6。

512
00:39:04,124 --> 00:39:05,995
Go for Dogpatch.All clear.
狗鎮收到。一切安全。

513
00:39:06,082 --> 00:39:08,346
Four enemy K.I.A. One captured.
四名敵方陣亡。一名被俘。

514
00:39:08,433 --> 00:39:11,044
Gas release terminated. Roger that.
氣體釋放已終止。收到。

515
00:39:11,131 --> 00:39:13,220
Your hostile talking?As of yet, he's incapacitated.
你個敵人仲講嘢？目前為止，佢已經失去知覺。

516
00:39:13,307 --> 00:39:15,701
Any word on Betty Blue? Affirmative.
有無 Betty Blue 嘅消息？有。

517
00:39:15,788 --> 00:39:19,792
His cell phone signal puts his last location at the grid being sent to you now.
佢部手機訊號顯示最後位置，正傳俾你。

518
00:39:19,879 --> 00:39:22,403
Got it. Snake Doc out. Let's roll.
收到。蛇醫撤出。走啦。

519
00:39:22,490 --> 00:39:24,318
No man left behind.
唔留低任何人。

520
00:39:37,853 --> 00:39:39,725
Power's on.
電力恢復。

521
00:39:39,812 --> 00:39:41,857
...by local authorities.
...由當地當局處理。

522
00:39:41,944 --> 00:39:44,077
Reports are sketchy at this time.
目前報道得嚟比較模糊。

523
00:39:44,164 --> 00:39:47,646
It's still unclear what is happening in Sierra Ridge or the extent of the casualties.
我哋仍然不清楚 Sierra Ridge 發生咩事，或者傷亡程度。

524
00:39:47,733 --> 00:39:50,692
We will keep you updated on any new developments.
有新發展我會隨時通知大家。
-
-

525
00:39:50,779 --> 00:39:53,129
--We will stay on top of this story--
--我哋會緊貼呢個新聞--

526
00:39:53,216 --> 00:39:55,567
Stay where you are. We will find you.
企定唔好郁。我哋會搵到你。

527
00:39:55,654 --> 00:39:59,745
Please, stay where you are. It's okay.
求其你，企定唔好郁。冇事㗎。

528
00:39:59,832 --> 00:40:01,660
The air is clear.
空氣已經安全。

529
00:40:07,013 --> 00:40:09,755
Mrs. Garrigus?She's in the back.
Garrigus 太太？佢喺後面。

530
00:40:09,842 --> 00:40:11,060
Oh.
哦。

531
00:40:12,975 --> 00:40:15,413
You okay?
你冇事吧？

532
00:40:15,500 --> 00:40:17,327
Where's my mom?
我媽去咗邊？

533
00:40:36,129 --> 00:40:38,000
This is the spot.
就係呢度。

534
00:40:39,480 --> 00:40:42,265
There's his truck.Recon the area.
佢部貨車喺度。偵查周圍環境。

535
00:40:57,716 --> 00:41:00,153
Betty Blue!
Betty Blue！

536
00:41:00,240 --> 00:41:02,068
Anyone!
有人未？

537
00:41:15,864 --> 00:41:18,476
Mack!
Mack！

538
00:41:26,745 --> 00:41:29,835
Take a breath, brother. Take a deep one. There you go.
深呼吸，兄弟。吸大啲。得啦。

539
00:41:34,056 --> 00:41:36,319
There you go.
得啦。
-
-

540
00:41:37,973 --> 00:41:40,585
How bad is it?We don't know yet.
幾嚴重？我哋暫時未知。

541
00:41:43,718 --> 00:41:46,112
How you doing?Kevin!
你點樣？Kevin！

542
00:41:55,948 --> 00:41:57,427
Top?
Top？

543
00:41:57,515 --> 00:41:59,125
Go!
走！

544
00:42:03,869 --> 00:42:06,219
Breathe deep.
深呼吸。

545
00:42:13,748 --> 00:42:16,229
--Tiffy, let us in!
--Tiffy，開門俾我哋！

546
00:42:24,193 --> 00:42:26,413
All right. It's all over, kids.
好啦，搞掂晒，細路們。

547
00:42:26,500 --> 00:42:28,371
What happened?
發生咩事？

548
00:42:28,458 --> 00:42:30,548
When I saw you at the door--
當我見到你喺門口--

549
00:42:36,945 --> 00:42:38,904
I'm just gonna take your pulse.
我只係幫你搭個脈。

550
00:42:40,993 --> 00:42:43,473
You all right?Yes, sir.
你冇事吧？係，长官。

551
00:42:43,561 --> 00:42:47,521
Federal interrogators are working on the subject you delivered as we speak.
聯邦調查員而家正針對你交嗰個人進行問話。

552
00:42:47,608 --> 00:42:49,392
If he knows anything, I'll let you know.
佢知唔知有啲咩事，我會再通知你。

553
00:42:49,479 --> 00:42:52,221
Is this an isolated incident? Right now we're not sure.
呢宗案係獨立事件嚟㗎？而家我哋都未確定。

554
00:42:52,308 --> 00:42:54,093
Mom! Girls, come here.
媽咪！女仔，過嚟啦。

555
00:42:54,180 --> 00:42:56,138
Hey!
喂！

556
00:42:56,225 --> 00:42:58,010
We made it. We all made it.
我哋成功逃出來啦，大家都有命返嚟。

557
00:43:00,490 --> 00:43:04,669
I want to personally say how sorry I am that any of you had to endure this.
我想親口講聲對唔住，令到大家受咁多苦。

558
00:43:04,756 --> 00:43:09,195
What these people here were planning-- This was part of it, wasn't it?
呢班人喺度搞嘅陰謀——呢個都係其中一部分，係咪？

559
00:43:09,282 --> 00:43:10,805
It's probably a test case.
呢個應該係試探性嘅案件。

560
00:43:10,892 --> 00:43:13,025
The elements that were here have now scattered,
而家嗰啲相關人員已經四散，

561
00:43:13,112 --> 00:43:15,114
which validates that theory.
咁就驗證咗呢個理論。

562
00:43:15,201 --> 00:43:17,507
What do we do now? You start packing your bags.
而家點算？你開始收拾行李啦。

563
00:43:17,595 --> 00:43:21,337
As soon as we confirm that the threat here has fled, you're moving on.
一旦確認威脅已經離開，你就即刻搬走。

564
00:43:21,424 --> 00:43:23,688
Does that mean--Yes, Ms. Brown.
即係話——係嘅，布朗女士。

565
00:43:23,775 --> 00:43:26,647
You'll be reunited with your children.
你會同你個仔女重新團聚。

566
00:43:26,734 --> 00:43:28,867
We've learned everything we could here.
我哋喺度已經盡力收集所有資料。

567
00:43:28,954 --> 00:43:31,043
We've learned what we could, but not everything we need.
我哋盡力而為，但仲係有啲資料未搵到。

568
00:43:33,698 --> 00:43:34,873
This ain't over.
件事仲未結束。