Come on, Jen! Come on, Jen! 快啲啦，Jen！快啲啦，Jen！ -All right! - 得啦！
Come on, Sharks! There you go! That's right! 加油，Sharks！就咁做！啱呀！
Molly, what time's the barbecue? Molly，燒烤幾點開始？
Jonas said he'd be home by 5:00. Jonas 話佢五點前返到屋企。
-- What'd I miss? -- 我錯過了啲咩？
You're missing your daughter annihilating the opposition. Come on! 你錯過咗你女仔大殺四方。快啲！
Let's go, Sharks! 加油，Sharks！
I'm sad that Tiffy couldn't see this. 真係可惜 Tiffy 冇睇到呢一幕。
Well, she's detention monitor. She'll make the second half. 佢做監獄督察㗎嘛，下半場會到嘅。
What's so fascinating, Mr. Highsmith? 咁吸引咩，Highsmith 先生？
Okay. 好。
Then perhaps you can tell us... 咁或許你可以告訴我……
where the first Constitutional Convention was held. 第一屆制憲會議喺邊舉行。
Mr. Frazier never makes us do homework in detention. Frazier 先生從來唔會逼我哋喺懲罰室做功課。
Too bad for you, Mr. Frazier isn't here. 你倒霉囉，Frazier 先生唔喺度。
You did read the assignment though, didn't you? 不過你有讀過功課啦，係咪？
Because if you didn't, that might be grounds for more detention. 因為如果你冇讀，可能會令你罰多啲時間留低。
First Constitutional Convention? 第一屆制憲會議？
Fine. Um, Washington, D.C. 得啦。呃，華盛頓特區。
Hmm. Was there a Washington, D.C., in 1787? 嗯，1787 年有華盛頓特區嗎？
How 'bout you, Caitlyn? 你點樣，Caitlyn？
Philadelphia. Philadelphia. 費城。費城。
Well, at least somebody read the assignment. 起碼有人讀過功課。
Philadelphia, May to September, 1787. 費城，1787 年 5 月至 9 月。
It was four months that shaped our country. 四個月塑造咗我哋個國家。
Come on, guys!Come on, Sharks! Put it in! 快啲啦，各位！加油，Sharks！用力！
Come on! There it is! 快啲！就咁做！
All right! All right! All right! Get in there! 得啦！得啦！得啦！入去呀！
Come on! 快啲！
You okay? You smell that? 你冇事吧？聞到冇？
Sprinklers. What is it? 噴水喉。係咩？
It's chlorine gas. Dad! 係氯氣。爸！
We can make it to our cars. We don't know how far it's spread! It's safer inside! 我哋可以跑到車度。我哋唔知佢擴散幾遠！入面安全啲！
Where's Lissy? I think she's at the pool. Lissy 喺邊？我想佢喺泳池度。
Take Jen! Get her inside! 帶埋 Jen！帶佢入去！ -Let's go! Come on! - 走！快啲！
-All of you inside now! Come on! - 你哋全部即刻入去！快啲！
Take care of them! I'll get Lissy! Move! Let's go! Come on! 照顧佢哋！我去揾 Lissy！走！快啲！
Get inside! Lissy! Dad! 入去呀！Lissy！爸！
Come here! Get under the water! 嚟度！潛落水面下！
Breathe out of this! Breathe out of this! 用呢個呼吸！用呢個呼吸！
Mom, she's upstairs!I'll get her! 媽，佢喺樓上！我去揾佢！
Now, who can tell me the purpose of the-- 而家，邊個可以告訴我嘅目的係——
Attention, all students and staff. 注意，所有學生同教職員。
We have an emergency situation. 我哋有緊急情況。
Please remain in your classrooms-- 請留在你哋教室——
Yeah, I'm outta here. Hey, sit down! Sit down! 係，我要撤了。嘿，坐低！坐低！
Stay calm and sit down. 保持鎮定，坐低。
All right. We need to shut these air conditioning vents. 好。我哋需要關閉這些空調出風口。
What are you talking about? What do you mean? Hurry. Just do it. 你在說什麼？什麼意思？快點。照做就是了。
Miss Dahl, what's going on? Call 911. Dahl 小姐，發生什麼事了？打 911。
What's happening? I don't know yet. 發生咩事？我仲未清楚。
Circuits are down. Try it again. 電路斷咗。再試一次。
This does not have a handle. I can't close it. 呢個冇把手。我關唔到佢。
Okay, okay. Just take that construction paper behind the filing cabinet. 得啦，得啦。去文件櫃後面嗰張造紙拎嚟。
Get some tape from the desk and seal it off. 去枱上面拿啲膠帶，將佢封住。
And I want you to take this modeling clay. 我都要你拎呢啲模型黏土。
We need to seal off this door too.Wait. What do you mean? 我哋都要將呢扇門封住。等下，你講乜嘢意思？
Just do it. There's some kind of gas out there. All right? 做就啱啦。外面有種氣體。明未？
I don't know what it is. Get this clay and seal off that door! 我唔知係乜嘢。快啲拎啲黏土嚟封住嗰扇門！
Oh, my God! 嘩！
Wait. Where are you going? I'm gonna shut off the air conditioning. 等下。你去邊度？我要去關掉冷氣。
If I'm not back in five minutes, seal off this door as well. 如果我五分鐘內未返嚟，將呢扇門都封好。
Do you understand? Seal off this door. 明未？將呢扇門封好。
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾我啲秘密 俾我個訊號 ♪
♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾我個理由行過火海 ♪
♪ See another dawn ♪ ♪ 睇住另一個黎明 ♪
♪ Through a daughter's eyes ♪ ♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾我個理由行過火海 ♪♪
Everybody inside! Close your windows! 所有人入嚟！關埋窗！
Seal them off if you can! Turn your A.C. off. Turn the heat on. 能夠嘅話將佢哋封好！關掉冷氣。開暖氣。
You're sealing us in here. No. I'm sealing the gas out. 你將我哋封喺入面。唔係。我係將氣體隔絕。
Chlorine is heavier than air. Heat creates positive air pressure. 氯氣比空氣重。熱力會造成正壓。
Yeah? How do you know that?Just do what I tell you. 係咩？點解你知道？照我講嘅做就得。
What's happening? Come this way. 發生咩事？跟住我。
Mrs. Bechet? What's happening? Bechet 太太？發生咩事？
Mrs. Garrigus. Come with us! Garrigus 太太。跟我哋走！
Sit down. 坐低。
Careful. 小心。
Our place is in the other building.Ours too. 我哋單位喺另一棟樓。我哋都係。
All right. Come in with us. It's too dangerous out there. 得啦。同我哋入嚟。外面太危險。
If you cannot make it to your own apartment, come on in with us! 如果你返唔到你個單位，快啲同我哋入嚟！
I need a hand! Mack, come on! 幫手！Mack，快啲！
Go, go, go! Get some water! 走！走！走！拿啲水嚟！
Oh, my God! Get some water! 天啊！拿啲水嚟！
Jen, no! Turn that off! Jen，唔好！關掉嗰個！
That's the way it's getting in, through the water supply. 氣體就係透過供水系統滲入嚟。
Don't touch that.My God, Dad! What's going on? 唔好碰嗰個。天啊，爸！發生咩事？
Where's Mom? Honey. 媽喺邊度？親愛嘅。
Take this to your sister. Do it now. 將呢個畀你妹妹。即刻做。
I thought you were running six miles. 我以为你跑緊六英里。
What's wrong? 點解？
What's wrong?Lock it down! 點解？全面封鎖！
Do you want me to get Dogpatch 0-6? 你想我搵 Dogpatch 0-6 嗎？
No. No, I need my men. 唔好。唔好，我需要我嘅手下。
I need locations. Get a sitrep now! 我需要位置。即刻報情況！
Help! 救命！
Help us! 救救我哋！
Somebody! 有人嗎！
Hold your breath. 屏住呼吸。
Wait! I gotta get my son!I'll get him! 等下！我要去揀我個仔！我去揀佢！
You get in the back of that refrigerator truck. 你入到部雪櫃貨車後面去。
That's the only place we're gonna be safe! 嗰度先係唯一安全嘅地方！
Hey, bud. Listen. Don't breathe. Your dad's right over here. 喂，仔仔。聽住，唔好呼吸。你老豆喺呢邊。
Okay? Listen. Hold your breath. 好未？聽住。屏住啖氣。
I'll get you to your dad. Don't breathe. 我會帶你去搵你老豆。唔好呼吸。
Here you go. 來啦。
All right. There we go. 好喇。搞掂。
Ah. Hey, hey. Make sure this door stays shut. 呃。喂，喂。記住呢扇門要關好。
Okay. 好。
I'm okay! I'm okay. 我冇事！我冇事。
Dad, we need to find Mom! 老豆，我哋要搵返媽咪！
Your mother's smart, sweetie. She's a survivor. 你媽咪聰明噏，乖女。佢識得生存㗎。
You need to find her!I'm trying. See me trying? 你要搵返佢呀！我試緊啦。見到我試緊未？
The lines are down. There's nothing going through.Can't get on the Web either. 線路斷咗。乜都傳唔出。連網頁都上唔到。
Cell towers are jammed. Building doesn't have Wi-Fi. 流動電話塔被干擾。座落無 Wi-Fi。
Where the hell are the cops, the fire department? Overwhelmed. 點解仲未見警察同消防局？忙不過嚟。
We just gotta hold out until help arrives. 我哋只要撐到救援嚟就得。
Ah, it is hot in here! 呃，入面真係好熱！
Chlorine gas produces an acid when it comes into contact with moist tissue. 氯氣接觸到濕潤組織會產生酸。
You gotta flush it out of your system. Stay hydrated. 你一定要沖走佢，保持水分充足。
Where'd you learn all this stuff? You some kind of survival nut? 你學晒啲野？係咪生存狂？
I'm a hobbyist, fella. Stay hydrated. 我只係興趣而已，兄弟。保持水分充足。
It's an attack! It's gotta be. Hold on. I'm going with you. 係襲擊！一定係。等我下，我跟你去。
We don't know that it's an attack.Well, what else could it be? 我哋唔知係唔係襲擊。咁還會有乜嘢？
Oh, my God. 天啊。
My kids. Hey, I'm not staying here. 我啲仔女。喂，我不留喺度。
Hold on to that. 攞住個。
No. No, no, no. I'm out of here, man. 唔。唔，唔，唔。我要走，老細。
No, no, no. You're not going anywhere.I have children. 唔，唔，唔。你唔可以走。我有仔女。
If you want to see them ever again, you will stay right where you are. 如果你想再見佢哋，就留喺度唔好郁。
Let go!If he wants to go, let him. More oxygen for the rest of us. 放手！如果他要走，就讓他走。多啲氧氣畀其他人。
All right. Give me this. 好喇。畀我。
Take this, put it over your mouth, over your nose at least until you get to the car. 攞住個，掩住口鼻，至少去到車內先鬆開。
Once in your car, turn the heat on and recirculate the air. You understand me? 一入車，開暖風同循環空氣。明未？
Recirculate that air.Yes, yes. 循環空氣。係，係。
Go! 走！
Give me the tape! Give me the tape! 畀我膠紙！畀我膠紙！
Lady! Lady! Get over here! 女士！女士！過嚟！
It's not safe out here. I can help! 外面唔安全。我可以幫手！
Come on! Get out! Get out! Get your kids!What? 快啲！走！走！帶埋你啲仔女！咩？
Get in that truck. Let's go! It's poison gas. Now get in the truck. 上部車。走！係毒氣。快啲上車。
Let's go, guys. Come on. Don't breathe. Come on. 走啦各位。快啲。唔好呼吸。快啲。
Don't breathe! Don't breathe! 唔好呼吸！唔好呼吸！
Hold your breath. Let's go. Come on. 屏住啖氣。走。快啲。
Get on in there. Move, move. Be careful. 入去。郁啦，郁啦。小心啲。
All right. 好喇。
This is an airtight environment, so we might be okay in here until the gas dissipates. 呢度係密閉空間，所以氣體散開前我哋可能冇事。
What do we do in the meantime? In the meantime, we wait. 我哋做乜？期間，我哋等。
We have to stay here. You all right? 我哋要留喺度。你冇事？
They're coming after us again. 佢哋又嚟追我哋。
It's why we moved here, and they've hit us again. 我哋搬嚟呢度就為咗這個，佢哋又再襲擊我哋。
We don't know that. 我哋並唔係咁肯定。
All I can think is, is thank God the kids aren't here. 我只能夠諗到，多謝上帝，細路仔唔喺度。
But Tiffy's kids are, 但係Tiffy個仔女喺度，
and she's not. 而她卻不在。
I can't reach Snake Doc or the TOC, and I gotta ask the question: 我搵唔到Snake Doc同TOC，我必須問句：
What are we dealing with here? I mean, is this a leak? 我哋面對住乜嘢？我的意思是，係咪洩密？
Do you believe in coincidence?Do you? 你信唔信巧合？你信唔信？
Like I believe in God, I believe in it, but I've never seen it. 就好似我信上帝咁，我信呢個，但我從未見過。
Now, this happens anywhere else, I'd say maybe. 如果係其他地方發生，我會話可能係。
But where we live-- the heart of the conspiracy? 但我哋住嘅地方——陰謀嘅心臟？
I find it hard to believe this is a coincidence.Dad, where's Mom? 我覺得好難相信呢個係巧合。爸爸，媽媽去咗邊？
Jen, I told you, she's at school. She's gonna be fine. Jen，我話過你啦，佢喺學校。佢會冇事㗎。
How do you know? You need to find Mom already. 點解你知道？你應該搵返媽媽先。
Come on, Jen. What have you been training for this whole time? 快啲啦，Jen。你一直訓練係為咗乜？
Why do we have to put up with you being gone all the time if you're not gonna save Mom? 如果你唔會救返媽媽，我哋點解要忍受你成日唔喺度？
Honey.Just-- 親愛嘅。就係……
She's right. I gotta go.Who's gonna go out and find you lying in the street? 佢講得啱。我必須走。邊個會出去搵到你躺喺街上面？
Look, right now the title of this mission is survival. 聽住，而家呢個任務嘅標題係生存。
This is my day off. I'm not on a mission. Remember? 今日係我休息日。我唔喺執行任務。記得？
Look, I just got my wife back. I ain't gonna lose her again. 聽住，我剛搵返我老婆。我唔想再失去佢。
Now, there's N.B.C. suits at AeroDyne. There's gas masks. 而家，AeroDyne有N.B.C.防護衣同防毒面具。
If we can get to them.That old lady out there's got an oxygen tank. 如果我哋可以搵到佢哋。外面嗰個老婦人有個氧氣筒。
She might miss it.Hey, man. 佢可能會錯過。喂，兄弟。
Things are rough all over. 世道艱難，到處都一樣。
Brown, I gotta get my wife. You understand that. Brown，我要搵返我老婆。你明白？
Let's see if we can find some news. 我哋睇下搵唔搵到新聞。
♪♪
This is my favorite dish.Seduction by the water's edge. 呢個係我最鍾意嘅菜。水邊誘惑。
-50,000-- -五萬—— - -
They cut the power! They're coming for us! 佢哋切斷電力！佢哋嚟抓我哋！
No one's coming for us. Please calm down. Mom. 無人會嚟抓我哋。請冷靜啲。媽媽。
It's gonna be okay. We'll figure it out. 會冇事嘅。我哋會想出辦法。
Why is it--I don't know. 點解會——我不知道。
Forget it. I'm going.Mack, wait. 算啦。我要走。Mack，等等。
Stop. Stop. Chlorine. 停。停。氯氣。
The seal's failed. Everybody, get back into your apartments! 密封失敗。所有人，返去你哋單位！
Get inside! Mack! 入去！Mack！
I have to.No, not like this. 我必須去。唔好咁樣。
You go out there, you will die. We'll both die. 你出去就會死。我哋兩個都會死。
Okay? Come on. We'll do this, but we'll do it the right way. Come on! 好嗎？快啲啦。我哋會做，但要正確咁做。快啲！
Everybody, get inside! 所有人，入去！
Somebody help us, please! 有人幫幫我哋，求你！
He stopped moving. 佢唔郁咗。
Is he-- Oh, God! Oh, please, no! 佢係——天啊！天啊，求你，唔好！
Shh. You've got to come with me where the air is sealed off. All right? 噓。你要跟我走去空氣密封嘅地方。好嗎？
I can't get up. Yes, you can. What's your name? 我站唔起身。你可以。你叫咩名？
Amber.Amber, stay with me. Amber。Amber，留低同我一齊。
Damn it. 該死。
Help me! Help me get her inside. 幫幫我！幫我把佢弄入去。
-- Miss Dahl, what's happening? -- 達爾小姐，發生咩事？
Seal this door. I told you. We were waiting for you. Oh, my God. 封住道門。我同你講過啦。我哋一直喺度等你。天啊！
Seal the door! Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. 封住道門！天啊！天啊！天啊！
Caitlyn, get it together now. All right? 凱特琳，振作啲啦。好唔好？
Where's Greg? He and Amber were working on the yearbook together. 格雷格去邊？佢同安柏一齊搞年刊㗎嘛。
Greg's fine. He's safe. He got out all right. Just help me with Amber. 格雷格冇事，好安全。佢順利逃出去。幫手救安柏就得。
Take her jacket off. Careful. Careful. 脫低件外套。小心啲。小心啲。
All right. We're gonna need to loosen her collar too. 好，我哋都要鬆開佢條領帶。
All right. Do you know C.P.R.? 好，你識唔識心肺復甦術？
Uh, we had to take it in Health.Okay, good. 呃，健康科有教過。好，得啦。
I want you to do the compressions five at a time a second apart when I tell you. 我喊你做胸外壓迫，每五次隔一秒，等我話開始先做。
Now. Come on, Amber. Come on. 而家！加油，安柏。加油。
Come on. Come on. 加油。加油。
And now. 而家。
Come on, Amber. Okay.Now. 加油，安柏。好。而家。
Come back. Come on. There you go. 返嚟啦。加油。啱喇。
Good girl. 好女仔。
No joy, Top. I can't reach anyone. 冇反應，頭兒。搵唔到人。
Try my wife at home? The lines are down, too, with the power outage. 試下搵屋企嗰位？電話線都斷咗，因為停電。
The thing is, gas wouldn't affect the electric supply. 問題係，氣體應該唔會影響電力供應。
Not unless there was an accident or there was-- 除非有意外或者……
Where was she when this went down? 出事嗰陣佢喺邊度？
Soccer game with Mack and Bob. 同麥克同鮑勃打波。
Well, she's all right then. 咁就無事啦。
Yeah. Generator outside should've kicked in automatically. 係。外面部發電機應該自動啟動㗎啦。
I'll go take a look.Thanks. 我去睇下。多謝。
Battery's dead. How 'bout the air? 電池死晒。空氣點？
Almost 800 parts per million. 接近八百萬分比。
Not good. 情況不妙。
And now I know why. It's coming from the sprinklers. 而家我知道點解。係從洒水系統出嚟。
All right. Fix up the battery and get back here. 好，修好部電池，返嚟呢度。
Wilco. I'm on it. 收到。我即刻處理。
Get on the computer. See what you can get. 開電腦，睇下可以攞到啲咩資料。
Dogpatch, this is Snake Doc. We have an ongoing chemical incident. Dogpatch，Snake Doc 呼叫。我哋遇到持續嘅化學事故。
What the hell's going on out there, Snake Doc? Snake Doc，外面搞乜鬼？
We're getting all sorts of confetti on your situation.It's chlorine gas. 我哋收到好多關於你處境嘅報告。係氯氣。
It seems to be coming through the water supply. 似乎係透過供水系統滲入。
Accidental, or do we have an incident here? 意外定係有人為事故？
I don't believe in coincidence. What other assets are we bringing to bear on this? 我唔信巧合。我哋仲有咩資源投入？
Locals are overwhelmed. They got two hospitals they're trying to evacuate. 當地人手不足。佢哋正嘗試疏散兩間醫院。
National Guard's been deployed, but they're a couple hours out. 國民警衛隊已經部署，但仲要幾個鐘先到。
We ain't got a couple hours. I understand that. 我哋等唔到幾個鐘。我明白。
I'm being told they lack the proper equipment.Come again? 我聽到話佢哋欠缺適當裝備。再講一次？
Gas masks. They don't have enough of 'em. 防毒面具。佢哋數量唔夠。
Well, ain't that useful? 咁真係幫唔上忙？
Snake Doc, what's the status of your team? Snake Doc，你隊人馬點？
Right now it's Whiplash and myself. The others are unaccounted for. 而家只有 Whiplash 同我。其他人失蹤。
But we do have access to our gear. 但我哋可以取用裝備。
Then I'd advise you to try to dissipate that gas by whatever means that entails. 咁我建議你哋盡力驅散氣體，用任何方法都得。
Look, I know this hits close to home.Understood. 聽住，我知道呢件事對你嚟講好切身。明白。
Snake Doctor out. Snake Doctor 收線。
Yeah? 係咩？
Well, the boy who stood on the burning deck-- 嗰個喺燃燒甲板上面企住嘅細路仔——
that'd be us. 就係我哋啦。
We're out of water.Try the cabinet over there. 我哋冇水用㗎喇。試下邊個櫃度。
What do you got all this for? 你做晒啲咩呀？
I mean, what the hell's going on? This ain't normal. 我是講乜鬼呀？呢度唔正常喎。
What, are you president of the yearbook committee? Just do what I tell you. 點解？你係年鑑委員會主席呀？聽我講就得。
What's going on?Excuse us. 發生咩事呀？借過。
Listen to this.There's a guy-- Purvis, I think. 聽下呢個。有個人——我想係 Purvis。
I talked to him once in the mail room. He's a scuba diver. 我喺郵務室同佢傾過一次計。佢係潛水員。
He's got tanks in his apartment. 佢屋企有氣缸。
You're good? You're good? Ah. 你冇事呀？你冇事呀？唉。
Help! 救命！
No, wait! You'll let the gas in here! 唔好，等下！你會放氣體入嚟㗎！
And what if it was your kid out there? 萬一嗰個係你個仔喺外面點算？
All right, look. You close this door behind me as quick as you can. 好啦，聽住。你幫我即刻將門關埋。
I'll be right back.Help! 我返嚟㗎喇。救命！
Anybody, help! 有人幫手呀！
What are you doing? 你做乜呀？
Locking the door. 鎖門。
Come on! Open the door! Come on! 快啲！開門！快啲！
It's him. You have to let him in. 就係佢。你放佢入嚟啦。
No! It's not safe. 唔得！唔安全㗎。
Don't breathe! 唔好呼吸！
That man saved our lives! 嗰個男人救咗我哋條命！
Don't breathe! 唔好呼吸！
Come on! 快啲！
Come on. 快啲。
Let's go. Move. 走啦。郁啦。
Okay. We're all frightened. Totally understandable. 得啦。我哋都驚到死，完全理解。
But we're gonna have to work together on this if we're gonna get through this. 但係如果我哋想捱過呢段日子，就要齊心合力。
We all clear? 大家都明未？
Hey! Are we clear? 喂！大家明未？
Yes, we're clear. 係，大家明。
Have a seat. 坐低啦。
Oh, my God. 天啊。
We're all gonna die in here, aren't we? No, we're not. 我哋全部都會死喺度，係咪呀？唔會。
I want you both to take your seats. Sit down. 我要你哋兩個坐低。坐低。
Now. Let's go. 而家。走啦。
In your seat. Highsmith, in your seat. 坐低。Highsmith，坐低。
Now. 而家。
Thank you. All right. Where were we? 多謝。好啦。我哋讲到邊呀？
Anybody remember? What? 有人記得未？咩？
Philadelphia, May to September, 1787. 費城，1787年5月至9月。
And who can tell me why the Constitutional Convention was called? 邊個可以話我知點解要開制憲會議？
Are you kidding? No. Caitlyn. 開玩笑呀？唔係。Caitlyn。
Come on! This is easy! 快啲！呢個好簡單！
Why did those men go to Philadelphia that summer? 點解嗰班人夏天去費城？
What were they supposed to do? 佢哋應該做乜呀？
Revise the Articles of Confederation. 修改邦聯條例。
Yes. That's right. 係。啱晒。
See, the delegates intended just to tweak the old system, not come up with a new one. 見唔見？代表原本只想微調舊制度，並唔係搞出新制度嚟。
But that's exactly what they did. 但佢哋真係咁做㗎啦。
They drafted a document that created a whole new country. 佢哋起草咗一份文件，建立咗一個全新嘅國家。
Now, what were some of the biggest issues they faced? Let's go. 而家，佢哋面對最大嘅難題係咩？跟我嚟睇下。
Slavery. Exactly! Good, Highsmith. 奴隸制度。啱喇！好嘢，Highsmith。
Slavery. The most contentious issue of all. 奴隸制度。最爭議性嘅問題。
Let's talk about that. All right? 我哋傾下呢個啦。好唔好？
Hooked up the sat phone to the laptop. 衛星電話已經接駁到筆記本電腦。
NARAC shows prevailing winds from the northwest. NARAC顯示盛行風由西北吹嚟。
But the gas is all around us. 但氣體包圍住我哋。
Any data on a probable source or cause of release? 有冇關於洩漏來源或原因嘅數據？
Not yet. 暫時仲未。
They've got a plume map of the current affected areas. 佢哋有張受影響區域嘅煙霧圖。
That's gotta be six square miles. 起碼有六平方英里。
How are we gonna stop this thing? 我哋點樣阻止呢件事？
There's no way to stop it from in here. 喺入面係冇辦法阻止嘅。
There's no way to stop it from out there either. 喺外面都一樣冇辦法。
Not unless we figure out where it's coming from first. 除非我哋先搵出佢從邊度嚟。
There's no plume over that reservoir. 個水庫上面冇煙霧。
And the affected areas are immediately downstream from that. 受影響區域就喺嗰度下游。
Let's find out what's there.Roger that. 我哋去搵下嗰度有啲咩。收到。
You ready? 準備好未？
Go, go, go! 走！走！走！
Hurry! 快啲！
They're tapped. 佢哋被綁架咗。
Under the Articles of Confederation, 根據邦聯條例，
Congress couldn't levy taxes to raise an army for defense. 國會無權徵稅嚟籌款組建軍隊防衛。
They had to come up with a whole new government so that-- 佢哋需要建立一個全新嘅政府先可以——
Amber? Where's-- Amber？邊個——
Where's Greg?Careful. Don't sit up all at once. Greg 去咗邊？小心。唔好突然起身。
No, no. Where's Greg?He made it out. He's safe. 唔，唔。Greg 去咗邊？佢逃出去㗎啦。佢安全。
Right? 係咪？
Wait, wait. That's what you told them?Amber. 等等，等等。你就係咁同佢哋講？Amber。
He's dead! He died there right in the hallway, and you couldn't save him! 佢死咗！佢喺走廊度死咗，而你救唔到佢！
It was all I could do to get you in here. 我唯一能做嘅就係帶你入嚟。
You should've gone back for him!He was gone. 你應該返去揀佢！佢已經冇得救。
I'm sorry, Amber. He was dead. 對唔住，Amber。佢死咗。
You lied to us. 你瞞住我哋。
My job is to keep you safe until help comes. And what if it doesn't come? 我嘅工作係保護你安全直到救援到來。萬一救援唔嚟點算？
Look, I get it. You were trying to keep us calm and focused. Fine. 聽住，我明白。你想令我哋保持鎮定同專注。得啦。
Highsmith's right. We need to get the hell out of here. Highsmith 啱。我哋要即刻離開呢度。
Our only chance is to stay here.No. Forget that. 我哋唯一嘅機會係留喺度。唔好。忘掉嗰句。
I'm leaving. Do you want to die? 我要走。你想死呀？
'Cause I'm sorry, but that's what's gonna happen to you if you go out there. 因為對唔住，如果你出去，你就會死。
And if you so much as open that door, you put everybody in danger. 如果你敢開門，你就會令所有人陷入危險。
Oh, God, please. No, please don't do it. 天啊，求你。唔好，求你不要咁做。
Hey, yo, Josh! Josh, man! 喂，Josh！Josh，老細！
We couldn't have made it this long without her. 冇佢我哋撐唔到而家。
Just come back, dude. 返嚟啦，兄弟。
How'd you make it over there?Hook and crook. 你點樣過到嗰邊去嘅？鉤同鉤。
-How'd you get inside a locked apartment? -你點樣入到一把鎖嘅公寓？ -Are you with the Census Bureau? -你係人口普查局㗎咩？
Ask me later. What kind of guy knows all this survival stuff? 遲啲再問我。邊個種人會識晒所有生存技巧？
A Renaissance man. You just found one. Congratulations. You're a lucky man. 全才。你搵到一個。恭喜。你真係好運。
We gotta go. Seal the door as soon as we leave. 我哋要走。我哋離開之後即刻封住門。
We will.You come back, you hear me? 我會。你返嚟，聽到未？
Yeah. 係。
You two, you do exactly what Kim and Molly tell you to do until we get back, okay? 你兩個，等我哋返嚟之前，Kim 同 Molly 叫你做乜就做多乜，好未？
I'm gonna get Mom. I promise you. Both of you. 我會搵返媽咪。我承諾你。你兩個都係。
Where the hell are you two going? 你兩個去邊度？
We're gonna get help. You two are the only ones keeping us alive here. 我哋去搵幫手。你兩個係唯一令我哋喺度活命嘅人。
If I didn't think you could survive, would I leave my daughters in here? 如果我不認為你可以生存，我會留我個女喺度？
You'll be fine. Both of you stay put. Let's go. 你會冇事。你兩個都唔好走動。我哋走。
Ridgeline Pump Station. Here. Ridgeline 泵站。喺度。
Below the reservoir. That's where the filtration system's located. 水庫下面。嗰度就係過濾系統所在地。
Filters use chlorine gas. If it's coming through the water, that's gotta be the source. 過濾器用氯氣。如果佢透過水傳過來，嗰個一定係來源。
Question is, why hasn't the Water Department fixed it by now? 問題係，點解水務署到而家都未修好？
Who says there is a Water Department anymore? 邊個話仲有水務署？
Even if there is, would they have thought of it? 就算有，佢哋會諗到？
See here? 睇到未？
City's main water's run out of Crystal Lake. 城市主要水源已經從 Crystal Lake 斷絕。
They would check that first. Might be hours before they get to Ridgeline. 佢哋會先檢查嗰度。可能要幾個鐘先至到 Ridgeline。
Which means, if I was planning an attack, that's exactly where I'd do it. 這意味著，如果我計劃攻擊，那就會在那裡做。
We're gonna need the mop suits and breathers. 我哋需要防毒衣同呼吸器。
If it is an attack, they may be ready for us. 如果真係攻擊，佢哋可能已經準備好對付我哋。
Oh, no. They're ready for someone, but they ain't ready for us. 哦，唔係。佢哋準備好對付某人，但佢哋未準備好對付我哋。
Let's get the damn suits. 去整套該死嘅衣服。
It's getting hard to breathe.Yeah. The oxygen's getting low. 呼吸越來越困難。係。氧氣越來越少。
We need to slow our breathing down. Okay. 我哋需要放慢呼吸。好。
Alison. Alison? Alison。Alison？
Here. It's okay. It's okay. 喺度。冇事。冇事。
It's just fatigue combined with the low oxygen. She'll be okay. 只係疲勞加上低氧。佢會冇事。
But we got to keep her off the floor. The gas will stay close to the ground. 但我哋要讓她不要躺在地上。氣體會靠近地面。
What are you, some kind of doctor?I'm a paramedic. 你是什麼醫生？我是救護員。
All right. Now, listen up. 好吧。現在，聽好。
We need to relax and conserve oxygen. 我們需要放鬆並節省氧氣。
Relax? How the hell do we relax? 放鬆？怎麼放鬆？
It's like a death trap in here. 這裡就像死亡陷阱。
Come on, bud. I'm gonna take you home.No, no, no. 來吧，孩子。我要帶你回家。不，不，不。
Look, you can't go out there.The gas could be gone by now. 看，你不能出去。氣體可能已經消失了。
And if it's not?It's better than suffocating in here. 如果沒有呢？比在這裡窒息好。
Listen. If he wants to go, let him go. 聽著。如果他想去，讓他去。
He was gonna let you die out there. No. 他本來想讓你死在外面。不。
Look, you want to risk your own life, go ahead, 看，你想冒你自己的生命風險，去吧，
but you're not gonna risk your son's life. 但你不會冒你兒子的生命風險。
Mister, I appreciate all your help, but you need to get out of my way. 先生，我很感謝你的幫助，但你需要讓開。
Sir, please. I said get out of my way. 先生，請。我說讓開。
It's okay, bud. He's just sleeping. 沒關係，孩子。他只是睡著了。
He'll use a lot less oxygen this way. 這樣他會少用很多氧氣。
He's all right. Okay? He's all right. 佢冇事嘅。明白未？佢真係冇事。
Two minutes just to see if she's okay! Two minutes! 畀兩分鐘啦，睇下佢有冇事！就兩分鐘！
The point is, it was messy. 重點係，場面好混亂。
People were scared, just like we are now. 啲人都好驚，好似我哋而家咁。
They couldn't agree on anything. 佢哋乜都傾唔埋。
It was far from perfect. It still is. 遠未夠完美。而家都一樣。
But those 55 men came together. 但係嗰55個男人齊心合力。
They drew up a document, 佢哋起草咗一份文件，
and they wrote it out by hand, and we still live by it today. 用手抄寫，而我哋今日依然受佢約束。
Good people died to defend it. 好人為捍衛佢而犧牲。
And if that isn't remarkable, I don't know what is. 如果呢樣都唔算傑出，我就真係唔知咩先算傑出了。
Miss Dahl. Dahl 小姐。
Tiffy, you gotta seal off the windows and the vents if you can. Tiffy，如果你做得到，將窗同通風口封死。
We did that already. 我哋已經封好喇。
How's your air? It's holding. Should I-- 空氣點呀？仲撐得住。我應該……
Leave the door sealed. The girls are fine. They're with Kim and Molly. 門繼續封住。女仔哋冇事，佢哋同 Kim 同 Molly 喺一起。
Are you okay? 你冇事吧？
I need more tape.That's it. No more tape. 我需要多啲膠帶。得喇，冇膠帶喇。
We're out of water too. We're gonna be all right. 我哋連水都冇喇。不過我哋會頂到順。
We just gotta hang in a little longer. 我哋只要再撐一陣就得。
Help's bound to come. 救援遲早都會嚟㗎。
We're running out of clean air. We gotta get outta here. Now, we go to the roof. 我哋乾淨空氣快用晒喇。我哋要即刻走。行，去天台。
Those survival freaks said that the gas stays low to the ground. 嗰班生存狂話過氣體會沉低。
Yeah. Until the wind picks up. You have another plan? 係。直到起風為止。你有其他計嗎？
No. But that's a stupid idea to go to the roof. What do you know about it? 冇。但去天台係個蠢主意。你有咩見解？
Quiet! Quiet! Listen! 靜！靜！聽！
I repeat. This is the National Guard. 我再講一次。呢度係國民兵。
Go to your window so we can see you. 行去窗邊，讓我哋搵到你。
Hey! Here! We're in here!Hey! 喂！呢度！我哋喺入面！喂！
Hey! 喂！
Do not open your window. 唔好開窗。
They can't see us. They're gone.We've gotta stop them. 佢哋搵唔到我哋。佢哋走咗。我哋要阻止佢哋。
They're right there. Somebody's gotta stop them. 佢哋就喺嗰度。總有人要阻止佢哋。
Kim! Kim！
Think of your children. I am thinking of them. 諗下你個仔女。我諗緊佢哋㗎。
Here. Take it. 拿，畀你。
Take it. 拿，接住。
This is the National Guard. 呢度係國民兵。
I repeat. This is the National Guard. 我再講一次。呢度係國民兵。
Wait! Wait! 等一等！等一等！
Come back! 返嚟！
Hell, yeah. 嘩，真係正。
This is the layout. No windows. 呢張係平面圖。冇窗。
Front entry to the main chamber housing the water filter. 正面入口通往主室，入面有水濾芯。
There's another building in the rear. 後面有另一座建築物。
There should be two large compressed gas canisters of the chlorine in the back. 後面應該有兩個裝氯氣嘅大型壓縮氣樽。
Nasty but not combustible. 雖然有毒但唔會燃燒。
But once you hit those canisters with live rounds, 但你一旦用實彈打中嗰啲氣樽，
good luck getting the gas back in there. 想將氣體再吸返入去就難如登天。
Snake Doc, I think you got some company. Snake Doc，我想你有人來訪㗎喇。
There's a truck about a half klick north of the facility. 設施北面半公里處有一輛貨車。
It's camouflaged in behind some trees. 佢藏喺樹後面，隱蔽得好。
How many we talking about? One that I can see. 幾多人？我睇到一個。
He's got his eyes on the prize. 佢盯住個目標。
Oh. No good approach then. 哦。咁近身攻擊唔得啦。
But I think we can give him a little care package. 不過我覺得我可以俾佢一份「特別禮物」。
Dirt Diver, Whiplash, you're with me. Dirt Diver、Whiplash，跟我來。
This is the National Guard. 我哋係國民兵。
If you can hear us, go to your window so we can see you. 如果你哋聽得到，去窗邊，讓我哋見到你。
Repeat: Go to your window so we can see you. 重複：去窗邊，讓我哋見到你。
Do not open your window. 千祈唔好開窗。
Hey, hey. Please. 喂，喂，求其啦。
You need to stay alert.I'm trying. 你要保持警覺。我試緊。
Look, we got help on the way.You don't know that. 聽住，援軍在路上。你又唔知。
But I believe it. You need to believe it too. 但我信。你都要信。
Why would they do this to us? 點解要對我哋做這種事？
I don't know. 我不知道。
I didn't do anything to them. My children didn't do anything to them. 我冇做過佢哋乜嘢。我個仔女都冇做過佢哋乜嘢。
I know. I know that.I don't want my children to die. 我知道。我知道。我不想我個仔女死。
Hey, hey, hey, hey. Hey. Hey, look. 喂，喂，喂，喂。喂。喂，睇下。
Nobody is going to die here, all right? Okay? 無人會死，明白未？好？
We're all gonna be okay. 我哋都會冇事的。
I count at least two bogies on the other side. 我數到對面至少有兩個目標。
They're not the Water Department. That doorway's a kill funnel. 佢哋唔係水務署。嗰個門口係死亡漏斗。
That's the only way in.What about the water? 嗰係唯一入口。水點算？
There's gotta be a way for the water to get in. 總有方法讓水入去。
We could use that to create a diversion. Check it out. 我哋可以用呢個製造混亂。去檢查下。
Whiplash. What's the time delay on this thing? Whiplash，這東西延遲幾多秒？
Not exactly a precise science. 唔係精確科學。
Five seconds for the paper to break down and release the detonator. 五秒紙張分解釋放雷管。
Another second and a half for the fuse. 再加一秒半引信。
Roger that. On your call. 收到。等你號令。
Three, two, one! 三，二，一！
Go! 走！
Go.Five, four, three, two, one. 走。五，四，三，二，一。
Clear left! Clear right! 左邊安全！右邊安全！
Get down! 趴低！
Room is clear! 房間清空！
Look alive! 小心！
Put your hands where I can see 'em! Stay back! 雙手舉起，讓我見到！退後！
Don't move! You're dead if you so much as twitch! 唔好郁！你一抖動就死！
The pin's still intact. 保險銷仲喺度。
Room is clear! Turn off that chlorine. 房間清空！關掉氯氣。
Hands up. Don't move. 舉手。唔好郁。
Oh! My God. Am I glad to see you. 哦！天啊，好彩見到你。
I barely made it out alive. I've been holed up here. 我險些死咗。我一直躲喺度。
Have you? 真的？
Don't you worry. The cavalry's here. 唔使驚，救兵到。
How's the air? 空氣點？
Levels are back to normal. 水平恢复正常。
These are prison tats. 呢啲係監獄刺青。
Aryan Warlords. Antigovernment militia types. 雅利安戰主。反政府民兵嗰類人。
Look at this filter. It's not certified for chemical agents. 睇下個濾芯，佢未通過化學劑認證。
That guy wouldn't have made it 10 more minutes. 嗰個仔多十分鐘都活唔到。
I don't think he was supposed to.Patsies. 我諗佢本唔應該死嘅。替罪羊。
Somebody sold them a bill of goods about the revolution... 有人同佢哋吹噓革命...
so there'd be a hand on the wheel keeping the gas flowing. 所以有隻手喺方向盤度，確保汽油供應唔斷。
Nobody to tell the tale. So who's the somebody? 冇人識得講故仔。咁個「有人」係邊個？
Who, indeed? 的確，邊個？
Well, well. 喔，喔。
Snake Doc to Dogpatch 0-6. 蛇醫呼叫狗鎮 0-6。
Go for Dogpatch.All clear. 狗鎮收到。一切安全。
Four enemy K.I.A. One captured. 四名敵方陣亡。一名被俘。
Gas release terminated. Roger that. 氣體釋放已終止。收到。
Your hostile talking?As of yet, he's incapacitated. 你個敵人仲講嘢？目前為止，佢已經失去知覺。
Any word on Betty Blue? Affirmative. 有無 Betty Blue 嘅消息？有。
His cell phone signal puts his last location at the grid being sent to you now. 佢部手機訊號顯示最後位置，正傳俾你。
Got it. Snake Doc out. Let's roll. 收到。蛇醫撤出。走啦。
No man left behind. 唔留低任何人。
Power's on. 電力恢復。
...by local authorities. ...由當地當局處理。
Reports are sketchy at this time. 目前報道得嚟比較模糊。
It's still unclear what is happening in Sierra Ridge or the extent of the casualties. 我哋仍然不清楚 Sierra Ridge 發生咩事，或者傷亡程度。
We will keep you updated on any new developments. 有新發展我會隨時通知大家。 - -
--We will stay on top of this story-- --我哋會緊貼呢個新聞--
Stay where you are. We will find you. 企定唔好郁。我哋會搵到你。
Please, stay where you are. It's okay. 求其你，企定唔好郁。冇事㗎。
The air is clear. 空氣已經安全。
Mrs. Garrigus?She's in the back. Garrigus 太太？佢喺後面。
Oh. 哦。
You okay? 你冇事吧？
Where's my mom? 我媽去咗邊？
This is the spot. 就係呢度。
There's his truck.Recon the area. 佢部貨車喺度。偵查周圍環境。
Betty Blue! Betty Blue！
Anyone! 有人未？
Mack! Mack！
Take a breath, brother. Take a deep one. There you go. 深呼吸，兄弟。吸大啲。得啦。
There you go. 得啦。 - -
How bad is it?We don't know yet. 幾嚴重？我哋暫時未知。
How you doing?Kevin! 你點樣？Kevin！
Top? Top？
Go! 走！
Breathe deep. 深呼吸。
--Tiffy, let us in! --Tiffy，開門俾我哋！
All right. It's all over, kids. 好啦，搞掂晒，細路們。
What happened? 發生咩事？
When I saw you at the door-- 當我見到你喺門口--
I'm just gonna take your pulse. 我只係幫你搭個脈。
You all right?Yes, sir. 你冇事吧？係，长官。
Federal interrogators are working on the subject you delivered as we speak. 聯邦調查員而家正針對你交嗰個人進行問話。
If he knows anything, I'll let you know. 佢知唔知有啲咩事，我會再通知你。
Is this an isolated incident? Right now we're not sure. 呢宗案係獨立事件嚟㗎？而家我哋都未確定。
Mom! Girls, come here. 媽咪！女仔，過嚟啦。
Hey! 喂！
We made it. We all made it. 我哋成功逃出來啦，大家都有命返嚟。
I want to personally say how sorry I am that any of you had to endure this. 我想親口講聲對唔住，令到大家受咁多苦。
What these people here were planning-- This was part of it, wasn't it? 呢班人喺度搞嘅陰謀——呢個都係其中一部分，係咪？
It's probably a test case. 呢個應該係試探性嘅案件。
The elements that were here have now scattered, 而家嗰啲相關人員已經四散，
which validates that theory. 咁就驗證咗呢個理論。
What do we do now? You start packing your bags. 而家點算？你開始收拾行李啦。
As soon as we confirm that the threat here has fled, you're moving on. 一旦確認威脅已經離開，你就即刻搬走。
Does that mean--Yes, Ms. Brown. 即係話——係嘅，布朗女士。
You'll be reunited with your children. 你會同你個仔女重新團聚。
We've learned everything we could here. 我哋喺度已經盡力收集所有資料。
We've learned what we could, but not everything we need. 我哋盡力而為，但仲係有啲資料未搵到。
This ain't over. 件事仲未結束。